1
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
(MULLER, NA TV) "Hoxe, comezando
a partir das cinco da tarde,

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,440
celebrarase
o concurso de rondallas

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,200
da área metropolitana de Vigo.

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
Despois de catro meses de preparación,

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,600
Expoñeranse 14 rondallas
na súa última cita de Nadal.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Competirán
na categoría de Mellor Rolda

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
e Mellor conxunto de abanderados.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
Cada un deles
Terá 12 minutos.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,560
12 minutos para completar
o seu repertorio e deixar a pista.

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Un ano máis,
os amantes das rondallas

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
encherá o local do IFEVI
para gozar dunha tarde

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,040
música completa
e a nosa cultura máis tradicional".

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
(ruído do motor)

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
(O motor para)

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
(Música popular)

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
(MULLER, NA RADIO) "Hoxe,
10 de setembro de 2024

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,840
pasaron dous anos
do naufraxio do barco Gran Sol,

18
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
no que morreron
sete dos seus nove tripulantes

19
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
mentres traballaban
en augas do Atlántico Norte.

20
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Aínda hai dúbidas
sobre as causas

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
que provocou
ese terrible accidente.

22
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
A delegación do Goberno
informou

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
que os esforzos de busca
do barco afundido aínda están abertos.

24
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
(clic de radio)

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
Ei, queres falar?

26
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
Falar?

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Sobre que?

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
De que vai tratar?

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
(CLICKS LINGUA)
Pero queres falar?

30
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Pois de todas formas...

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
unha aperta, non?

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,760
Unha aperta?

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
Si, unha aperta.

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
Para nós, para todos.

35
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
Porque o necesito.

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
Non é mellor un jariguay? digo eu.

37
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Xa bebeches.
Bebín, pero non brindei.

38
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
Non, quero unha aperta,
Non é tan complicado.

39
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
Tampouco é tan complicado.
un jariguay para quentar o peito

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
e despois, si.
Despois, se queres, unha aperta.

41
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
Permiso, chave.

42
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
Coidado.
Bota alí.

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Xa, xa, xa, xa.

44
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
Para todos.

45
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
(XIXO)

46
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Pero aos poucos, eh?

47
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
E direiche que hoxe non me duchei.

48
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Estade atentos
e avisame se vén alguén.

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,400
En canto teñamos
para a nova etapa, acabouse.

50
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
E tenta ocultalo.

51
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
Si, home, si.
Baixa agora, carallo.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
(WHIANS CLAVE)

53
00:04:05,320 --> 00:04:06,400
(ladrando)

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
Eses xa están aí.

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
-Para saber o que van facer.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
-Sabendo todos sabemos.

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
(BERRANDO) Non hai vergoña, eh?

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
Iso?

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Hai que chamar á Garda Rural.

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
(GARDAR)
Onde están os cangrexos?

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Que cangrexos?

62
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Os que colleches.

63
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
-Estabas nunha zona pechada.

64
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
Prohibido a que?

65
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Ir a pasear e saír?

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
-¿Un paseo?
-Sodes parella ou que?

67
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
Non, somos noivos, coma ti.

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
-Iso? Ancoraches, non?

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
Que fondear
ou que soa a gaita?

70
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Fomos brindar
para os compañeiros, carallo.

71
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
Un pouco de respecto, querida!

72
00:05:02,880 --> 00:05:04,160
Estes dous non saben que día é.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
-Sabemos que día é,
pero iso non significa que se poida pescar marisco.

74
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Impórtache?

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
"Cal?
Sacao.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Se é para poñerlle o cu,
encantado.

77
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Pero cal é o punto agora?

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Home, alí caben
oito quilos de percebes fáciles.

79
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
Colle e axúdame.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Coidado! Coidado.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,480
(Xemendo) Tirar, tirar.

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
Aí está. (GORBOS ENTRE DENTES)

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
É necesaria a chancla?
Non me venderían só un.

84
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
Notas humidade?
É só que, pola noite,

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Pois por non levantarse,
Fago pis nel, sabes?

86
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
-Ponte as luvas, home.

87
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
Por iso nos dan.

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
(Conversas indistintas)

89
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
(ruídos metálicos)

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Oferta recibida.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Oferta recibida".

92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
(EN CASTELÁN)
Xa vendín todo. marcho.

93
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
-Veña.

94
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
Moita sorte!
(MULLER) Moita sorte.

95
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
(PEA, EN GALEGO)
"Puxa recibida".

96
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
(OS NENOS BERRAN, RÍN)

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
(EN CASTELÁN) Como estás?
(NENA) Ben.

98
00:06:26,560 --> 00:06:27,840
-¡Vémonos despois!
Adeus.

99
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Que bonito, mira.

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
-¿A canto os vendeu?

101
00:06:32,000 --> 00:06:34,520
Xa sabes que non me gusta
que tiveses un ollo nesas cousas.

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
40 euros?

103
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
en serio
Ese ramo quedouche xenial.

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
é celofán,
Deste xeito dura máis e resiste a auga.

105
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Moi ben.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
Noé.

107
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Que che dixo o psicólogo?

108
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
Non mires tanto ao ceo.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Pois iso.

110
00:06:53,240 --> 00:06:56,120
Pero vendeches
por máis ou menos de 40 euros?

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
Para máis.

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
Hoxe máis, pesado.

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
Que crack eres, mamá.

114
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Si.

115
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
(traqueteo metálico)

116
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Xa hai un ramo.

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Si, si. Estarían equivocados. Dame, veña.

118
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
(Truno)

119
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Mamá, veña, imos.

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,080
Onde vas? Agarda!
Apura, mamá.

121
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
estou chegando.

122
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Non te preocupes, isto abre.

123
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Si claro.

124
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Un cangrexo?

125
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
Non tes cara de...?
Cara de que?

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,680
Pero se o merquei no mercado,
coa súa denominación de orixe

127
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
e todos os seus controis.

128
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Vouche mostrar o billete?

129
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
Xa sabes onde está a cociña.
E quitar as botas.

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
(CHUFFING)
Imos.

131
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
Grazas por avisarme.
Non che avisei.

132
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
Avisáchesme coa túa mirada.

133
00:07:58,160 --> 00:08:00,360
sabes que fun eu
o que chamou á Garda Rural.

134
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Despois de dicirme sen dicirme.

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Por que o fas?

136
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
Por Yayo. Pola túa perna.

137
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
Pero está cuberto pola compañía de seguros.
Non.

138
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
Cubriu a merda
pata de madeira que leva

139
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
e que o seu tocón foi destruído.

140
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Despeje un pouco.

141
00:08:14,320 --> 00:08:17,120
Puxéchesme nunha situación
moi jodido na confraría.

142
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Dá vida aos pobres.
A el ou a ti?

143
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
E que facemos se non,
ir xogar a pádel?

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
está ben,
Se non queres que vaia, non vou.

145
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Prométeme?

146
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
Prométocho.

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Si, si... Si.

148
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Vou dar un paseo.

149
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Imos cear.

150
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Agora non teño fame.

151
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
Por que non viñeches ao cemiterio
connosco?

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
Xa fun esta mañá.

153
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
Xa. Deixa de quitarlle o ramo de Paqui.
Iso non é bo.

154
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Non creo que se dea conta.
El cambia cada semana.

155
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
E Ramón leva mil anos morto.
Estou seguro de que non lle importa.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
(Truno)

157
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Andrea, chove!

158
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Noa, imos cear!

159
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
Veña, Noa, non me enfades.

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Rula...

161
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Luís trouxo cangrexo para cear.

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Prefiro quedarme aquí.

163
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
A ver, estamos de acordo
que toda a casa é un lugar seguro.

164
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Estou mellor aquí.

165
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
Noa, de verdade,
Non podemos dar pasos atrás...

166
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
(SUSPIRO)

167
00:09:30,880 --> 00:09:33,040
Está ben, ceamos aquí.
Non.

168
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
Non é broma, eh?

169
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
Toma.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
Grazas.

171
00:09:42,880 --> 00:09:44,760
Gústache?
Aha.

172
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
Eli. Eli!

173
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Eli!

174
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
Eli!

175
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
(Música popular)

176
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
(A música folk continúa)

177
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
(Asubío)

178
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
(chirridos da porta)

179
00:11:13,960 --> 00:11:14,880
Que?

180
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
Iso digo, que?

181
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Estás pensando niso.

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
Estás pensando o mesmo ca min.

183
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
Non enganes,
que cando atrapas as lías.

184
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
Canto tempo tes que esperar? Quedan
catro meses ata o concurso.

185
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
Neste punto
xa estaríamos comezando.

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
Non sei.

187
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
Non me sinto ben.

188
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Mal por que?

189
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
É unha forma de renderlles unha homenaxe.

190
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
O pobo
Non poderá ou non quererá.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
Esquécete das persoas.

192
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Gustaríache ou non che gustaría?

193
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
(SUSPIRO)

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
Vale, sen tonterías.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
(MULLER) "Só así?"

196
00:12:05,800 --> 00:12:09,040
Non, non só así, Irene.
Levamos dous anos no paro.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
-Non sei se choramos.

198
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
-Non é só loito.
Hai cousas pendentes.

199
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
Que queres dicir con iso?

200
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Pois quero dicir
o que acabo de dicir.

201
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
E quizais non sexa o momento.

202
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
E por que non sería ese o momento?

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
-Pregúntalle á túa amiga Carmen.

204
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
que casualidade
iso non está aquí.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Carmen non está aquí
porque quería sorprendela.

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
Ben, eu quería
que todos llo demos.

207
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Cal é o problema?

208
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Yayo e eu témolo moi claro
na nosa declaración o que pasou.

209
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
(BROMA)

210
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
O borracho e o can faldeiro
do capitán do buque.

211
00:12:38,960 --> 00:12:39,920
(RISAS)

212
00:12:41,960 --> 00:12:42,880
Xai.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Ben, foime gracioso, que?

214
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
Aínda non pasamos de loito.
Eu certamente non. Nin ninguén.

215
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
Pero non penses
isto pode axudar?

216
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Axúdanos a todos?

217
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Trae moita alegría no Nadal.
Se a rondalla ten algo,

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
É o sentimento de comunidade,
de todos a un.

219
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Ademais do beneficio económico,
por suposto.

220
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
O bar de teu pai, Irene, está cheo
cando xogamos polo barrio.

221
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
-E puxemos varias voltas libres
que non pagan.

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
E para o mercado, que?

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
-Si, arranxando
as gaitas, as pandeiretas,

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
a batería e os bombos
de todo Cristo para o rostro.

225
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
(RISAS)
Antón.

226
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
-Non fales de xastre porque
nunca hai cartos para os chalecos

227
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
nin sequera para os traxes
dos abanderados.

228
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Se gañamos o concurso,

229
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
o diñeiro pode ir
ás familias das vítimas.

230
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
Ou facer un monumento,
que o prato está de merda.

231
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
-"Se gañamos", di. (RISAS IRÓNICAS)

232
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
E cando gañamos?

233
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
(SIGUE RISO)

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
(TOS)

235
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
(PIBOS)

236
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
(Apertura da porta)

237
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
(tocando)

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
(gavota graznido)

239
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
(ruído)

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
Ola!
-Pepi, Luci e Bom.

241
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
-A ver.

242
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Isto é perfecto.
Perfecto. Pa'diante.

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
Xa vin o cartel.
Que cartel?

244
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
O da rondalla.

245
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Manuel, non te acerques á parede.

246
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
A ver.

247
00:14:36,200 --> 00:14:37,080
Probao.

248
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
(Conversas indistintas)

249
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Grazas, Leo. Vémonos mañá.
Vémonos mañá.

250
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
(MULLER) Que che podo dar, Paqui?

251
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
Dáme medio quilo de rape.
-Medio quilo de rape.

252
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
Que tes, visita ou que?

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
(PAQUI) Non, vou facer albóndigas.
(MULLER) Mmm.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
-E se me sobran, entón conxelo.
-Excelente.

255
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
E ti non tes lura?

256
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
sempre o fas
rape e albóndegas de luras.

257
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
É o teu costume, non?

258
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
-¿O mesmo costume que ti?
de roubarme os ramos?

259
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Xa...

260
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
(Apertura da porta)

261
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
O ves como
Cando te deixo só, fas trampas?

262
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Non te preocupes,
Parece que as cousas non van ben.

263
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
(SEDAS)
Non lle vexo a diversión.

264
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
Veña, están agardando por nós.

265
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
OMS?

266
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
(Gavota grazna)

267
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
Que foi o que dixo
para convencelos?

268
00:16:15,080 --> 00:16:17,760
Deille unha charla sobre
o importante que é para o pobo

269
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
recuperar a ilusión e a tradición.

270
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
Iso lles dixen.

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
ben iso
e que nada te ía parar.

272
00:16:25,800 --> 00:16:28,440
que ías facer o parvo
medo se te deixamos só,

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
e que a vila estaría en mala posición.
Ah...

274
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
Iso ten máis sentido, si.

275
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
(ANTÓN) Pois se volvemos...

276
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
-Iso está por ver...

277
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
-Ademais do desexo,
hai algún plan?

278
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
12 minutos.

279
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
Actuación do certame no IFEVI.

280
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Entramos cun pasodoble,

281
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
que sempre son máis cómodos
para marcar o ritmo.

282
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
Despois, algo máis tranquilo,
unha rumba ou unha polca,

283
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
que sempre nos funcionan ben.

284
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
Seguimos cunha muiñeira,

285
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
ou algo máis tradicional,

286
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
entón... a peza rara,
que debatiremos entre todos,

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
e para saír, bueno, outro pasodoble.

288
00:17:05,800 --> 00:17:06,720
Ei?

289
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Tan bo, non?

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Así que xa o decidiches
Que vas dirixir?

291
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
-As charrascas.

292
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
(RISO)

293
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
Non, substitúe a Antonio
Vai ser imposible.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
As charrascas
Fará o mellor que poida...

295
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
Ao perro faldeiro do xefe

296
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
algo debeu quedar
de todo iso, digo, non?

297
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
-Pois quizais así
deixa de roubar o que é de todos...

298
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(NENO) "Aí. Dentro, arriba, moda".

299
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
"Cup". Alí.

300
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
Aí, imos a un, eh?
Preto da auga, eh?

301
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
"Cup". Alí.

302
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
"Cup". Alí. Dentro, arriba, moda.

303
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Alí.

304
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
Da!

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Mozos, sen abanderados
non hai rotonda.

306
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
E sempre gardou a honra.
Hmm.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
-Non o vexo.
-Eu tampouco.

308
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Porque?
-Por que?

309
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-¿Por que non o ves?
Quero dicir, por que non o vemos?

310
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
-Porque non o vemos e xa está.
Non cuestionemos, non?

311
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
-Non preguntes, Luís. Pero por que?

312
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
Por que non?

313
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
-Pois se queres facelo,
faino.

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
-Ah, non queres?
-Non podo.

315
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
-Por que non podes?
-Porque isto non ía pasar.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
-¿Estable?
-Isto, que volvemos.

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
-Pero ben que volvamos, non?

318
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
-Chamáronme os de Pontellas.

319
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
-Ah, chamáronnos.

320
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Ben, se nos chamaron,
Chamáronnos os de Pontellas.

321
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
-Non, non, chamáronme.

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
-Chamáronte
así podemos ir os dous.

323
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
-Non, chamáronme
para que eu vaia.

324
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Fago os cantos da bandeira
e eles sábeno e...

325
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
-Sábeno porque ti llo contaches.
-Non, porque todo o mundo o sabe.

326
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
Ti tamén o sabes.
Xa o sabes, é así.

327
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Eu dixen os dous e eles dixeron:
"Só o bo".

328
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
-Ah, o bo?
-Iso din.

329
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
-Non lles dixeches que iamos
Os dous ou ningún dos dous?

330
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
-Os de Pontellas gañan todo.
-Gañan todo menos o noso.

331
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
-Por iso me chamaron.

332
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Tiro de ti
Como o irmán maior que son,

333
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
pero o caso é que eu
Tamén teño que velar por min mesmo.

334
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
Que ti es a pequena non me ten
Fanme igual de pequeno.

335
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
-Naciches cinco minutos antes que min.

336
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
-Cinco minutos
que me parecen unha eternidade.

337
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
Se só é unha cousa.
É só unha cousa.

338
00:19:04,240 --> 00:19:05,400
O resto segue igual:

339
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
vivimos xuntos,
Traballamos xuntos, remamos xuntos...

340
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Mesmo cagamos ao mesmo tempo.

341
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
non o fagamos
un drama disto, non?, eh?

342
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Veña. Sorte.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
(Pasos que se afastan)

344
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
-Cago só.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
(acordes de punteiro)

346
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
A que xogas?

347
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
Nada. As miñas cousas.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Xa temos
máis de 60 anotados na rondalla.

349
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Eles veñen a nós para competir.

350
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Luis quere que ti leves as gaitas.

351
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Chumbo?

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Se non quero tocar.

353
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
Pero se pasas o día xogando.
Para min.

354
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
E para papá.
Pois iso.

355
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
Como non está alí, non ten sentido.

356
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Cres que non lle gustaría?
Que vai participar?

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Non sei, mamá, deberíamos preguntarlle?

358
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
Que pasa?
Como que me pasa?

359
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
que non entendo
que queres volver á rondalla

360
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
e facer con outro
o que fixeches co pai.

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Outros?

362
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
Non é ninguén, é Luis.

363
00:20:13,640 --> 00:20:15,920
Era o mellor amigo do pai.
Sempre estiveron xuntos.

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Pasei o día na casa.

365
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
O día na casa.
E molestache?

366
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
Por iso non ceaste?
no día do aniversario?

367
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
Era un día para estar coa familia.

368
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Estás consciente
Como estás?

369
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
Sálvase a si mesmo en lugar de pai.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Moi ben. E volta á rondalla
Vainos salvar a todos, non?

371
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Pois non sei. Non o sei, Andy.

372
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Pero polo menos
Paga a pena descubrilo.

373
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
(Porta aberta, pechada)

374
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
(ladrando)

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
Que tal as albóndigas?
o rape e as luras da túa avoa?

376
00:20:58,120 --> 00:20:59,040
Ola, Andy.

377
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Que fas aquí?

378
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
Baixei para as luras.

379
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
Cando chegaches?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Hai media hora máis ou menos.

381
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
Hai uns días.

382
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Oh. E non pensabas avisar?

383
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
Por que volveches?

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Xa comezou
o curso en "Berkeley", non?

385
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
"Berklee".
(EN GALEGO) Que te jodas.

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
(EN CASTELÁN)
E por que non marchaches?

387
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
Estaba esperando por ti,
Era o noso plan.

388
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Creo que é obvio, non?

389
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Sinto moito todo o que pasou.
quería escribirche...

390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Pero non o fixeches.

391
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Non, non o fixen.

392
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Vas quedar?

393
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
Depende.

394
00:21:54,560 --> 00:21:55,520
Sobre que?

395
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
Vas ir á rondalla?
Pois non.

396
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
E ti? Ben, non, claro. Non ti.

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
Se non amosas a cabeza durante o día,
gusta de ir á rondalla.

398
00:22:04,240 --> 00:22:06,280
unha estrela coma ti
Non sae coa mafia.

399
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
Correcto.
Pero sería bo para ti.

400
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Non comeces coma miña nai.

401
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
Caramba, eu beca
Conseguíno a través da rondalla.

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Os de "Berkeley" encántanlles
merda folk local.

403
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
Suman puntos.
Non é o momento.

404
00:22:17,840 --> 00:22:20,360
Non é o momento da rondalla,
Este non é o momento de deixar de fumar.

405
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Para que é o momento?
Para facer pan?

406
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Non o fago.

407
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Eu só o vendo.

408
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Ben, vendelo como o inferno.

409
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
(MULLER) Que queres?
-¿Abres o maleteiro?

410
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
(MULLER)
Tes unha orde de busca?

411
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
-¿Ábreo ou debería abrirche?

412
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Oh.

413
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
-Só levamos unhas cantas, eh?

414
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
-Si, pero é ilegal.

415
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Xa levas a queixa.
E pasar seis quilos é delito.

416
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
-¿Cre que chegamos a isto?
por pracer? Por que nos parece divertido?

417
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
-Sabes cantas veces preguntei
a licenza? Enviáchesmo?

418
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
-Pois se segues así,
Sorpréndeme que cho dean. Pésaos.

419
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
empanadas,
Estamos onde estamos ou que?

420
00:23:00,880 --> 00:23:02,160
Veña pesalos, vamos.

421
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
-Pásaos.

422
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
-Non importa, ten boa pinta
que non chega aos seis quilos.

423
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
-Oh, non?
-Non.

424
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
-¿Que tes en xogo?

425
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
-O que queiras.
-O que queres?

426
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
-Si, o que queiras.
-O que queres?

427
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
Aposta vinculante.
Despois non paga a pena retroceder.

428
00:23:25,120 --> 00:23:26,880
-Trae aquí.
-Non, pésaos.

429
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
-Veña, pésaos.

430
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
(RÍOS)

431
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
-Que está pasando? Pasou algo ou que?

432
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
-Non, non, tranquilo.
-Ah, pensei.

433
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
Guau, case, eh?

434
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
Case tes
Que volva á rondalla, pirolinas.

435
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
Levamos isto connosco.
(NENO) E o capazo?

436
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
-O capazo
Despois collelo no mercado.

437
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
(HOME) "Non o vin chegar.
Quero dicir, non o esperaba".

438
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
Por moito que o pense,
Non sei que fixen mal.

439
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Pensei que estabamos ben.

440
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
aínda falaríamos
o outro día mudámonos

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
a un pequeno chalet con vistas ao mar.

442
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
Tampouco o levedes ao extremo.

443
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
El só vai facer unha cousa sen ti
e xa está.

444
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Non, non quero enganarme.

445
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Seino
que este é o principio do fin.

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
A ver, Xoel, podes capitán
aos abanderados perfectamente.

447
00:24:08,440 --> 00:24:09,360
De ningún xeito.

448
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Xavi ten razón.
Era un segredo a voces.

449
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
El fixo de todo, eu só o seguín.

450
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
Por que non falas con Yayo?

451
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
Por que vou falar con Yayo?

452
00:24:17,440 --> 00:24:19,720
Foi capitán durante moito tempo.
Si.

453
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
O abanderado do toureiro.
O das verónicas.

454
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Teña coidado, eh?
que a xente amaba.

455
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
á xente encantoulle
afastarse del.

456
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
Axudaríache coa coreografía.

457
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Ten moita experiencia.
Hmm.

458
00:24:29,000 --> 00:24:31,040
Imaxina que Xavi se entera
Estou falando con Yayo.

459
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
O ridículo vai ser bonito.
El afástase de min.

460
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
E se o fas por el?

461
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
Para Yayo?
Si.

462
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
Aínda é bo para o home,
É un pouco...

463
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Non estou alí
para motivar a outros agora.

464
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Sentímolo, busca outra persoa.

465
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Como pode cambiar a túa vida
nun segundo.

466
00:24:48,040 --> 00:24:50,560
(Música popular)

467
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
(A música folk continúa)

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
(BERROS PÚBLICOS)

469
00:25:24,720 --> 00:25:25,760
(Aplausos)

470
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
(BERROS PÚBLICOS)

471
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
(Saúdos)

472
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
(LORO) Chocolate.
-Non.

473
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
Que logo non vaias ao baño.

474
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
-Que estás mirando?

475
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
-Nada.
(LORO) Chocolate.

476
00:25:41,440 --> 00:25:44,600
-Agora, agora... (PIBOS)

477
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
(graziños)

478
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
(tocando)

479
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
(petan na porta)

480
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
Que?

481
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
(Apertura da porta)

482
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
"A miña ma!"

483
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
A autoridade portuaria sabe
que vives aquí?

484
00:26:13,560 --> 00:26:14,440
(RISAS)

485
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
Nos departamentos
non podes vivir,

486
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
Son só para suministros.
A isto chámaselle vivir?

487
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Non che quito a razón alí.
E o teu mozo?

488
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
Debe ser a primeira vez
véxote sen el.

489
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Ben, se comezamos así,
Voume marchar, eh?

490
00:26:26,120 --> 00:26:27,080
Comezar que?

491
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Ei? O feito de que?
Iso?

492
00:26:28,280 --> 00:26:29,200
Ei?
Ei?

493
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Oh. Oh.
Oh.

494
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
Ei? Iso?
Ei? Pois vaia.

495
00:26:33,680 --> 00:26:36,440
É unha vergoña que teñas a bandeira
deitado alí de todos os xeitos, eh?

496
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
O pano nunca debe tocar o chan.

497
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
Un respecto,
que é o escudo da vila.

498
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Pero se o poño así a propósito,
para probarte, home.

499
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
Proba de que?

500
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
Sabías que viña?

501
00:26:45,600 --> 00:26:47,680
Estás choromicando
en todos os recunchos da vila.

502
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
nunha ruptura
Dar pena non funciona, eh?

503
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
(fluír líquido)

504
00:26:51,360 --> 00:26:53,120
Recólleo e lavalo.
O feito de que?

505
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
A vergoña que das non te molesta...
A bandeira!

506
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
Recólleo e lávao e pásao, adiante.

507
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Ai... Que pena.

508
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Unha cousa, Yayo. Que...

509
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Cando te vimos,
Meu irmán dixo que eras un pallaso.

510
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Pero non.
Revisei os teus vídeos e non é o caso.

511
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
Descubrín un artista.
Adiantado ao seu tempo.

512
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Un pioneiro.
(GRUNTOS)

513
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Un titán.
Pois cando te vin

514
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
Sempre pensei:

515
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
"Este xemelgo non paga a pena.

516
00:27:22,960 --> 00:27:25,280
O bo é o outro.
O outro. O outro é o bo".

517
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
Ben, moitas grazas.

518
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Ai, o outro.

519
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
O outro...

520
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
Isto é de madeira, Luis,
e aquí só hai humidade.

521
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
E entón,
por que os gardamos aquí?

522
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Coñeces algún lugar seco e fresco?
Non, non sei de ningún.

523
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
Mira como está todo. Isto está roto.

524
00:27:43,120 --> 00:27:46,480
A este gruñido fáltalle unha peza.
E este fol está cheo de barolo.

525
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Son todos igual de malos?

526
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Todos son terribles.
E os de alí?

527
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
Porque vexo as portadas como novas.

528
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
Queres que os abramos e vexamos?
Non, non é necesario.

529
00:27:53,280 --> 00:27:54,160
Pois iso.

530
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
E como o arranxamos, Paco?
Co único que non temos.

531
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Ola. Isto non está a suceder.

532
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
Pero, por se acaso,
estades atentos. (XIXO)

533
00:28:06,200 --> 00:28:09,720
Preste atención a algo que non está pasando.
Moi ben.

534
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
Aquí está para iso.

535
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
(ladrido, ruído)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,560
Ola.
Que ben acompañado ven.

537
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Gústache o meu compañeiro?
-Ola...

538
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
Como estás? Canto tempo!

539
00:28:29,640 --> 00:28:32,560
Que tal no estranxeiro?
Ben, aquí imos. E Andrea?

540
00:28:32,640 --> 00:28:33,520
Non veu.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,520
(Asubío)

542
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Estamos divididos en grupos!

543
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Harmónicas, aquí!

544
00:28:37,640 --> 00:28:41,640
Percu! Tambores e bombos, ao lado.
Pandereteiras, aquí.

545
00:28:41,720 --> 00:28:45,440
-Piscinas e cruces, por aí.
E castañuelas e cunchas, comigo.

546
00:28:45,520 --> 00:28:46,440
Aquí.

547
00:28:46,520 --> 00:28:48,360
Veña, veña, veña, veña. Veña!
-Como estás, Paco?

548
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
-¿Quen son?
-Será a rondalla.

549
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
-O que anunciaban...

550
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
Todos temos charrasca?
Pandereteiras aquí.

551
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Alá, alá. Aí está ben.

552
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Ti por aquí.

553
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
-Gaitas comigo.
Todos xuntos, por favor. Sol.

554
00:29:00,320 --> 00:29:01,400
Benito.

555
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
(Música popular)

556
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Meu.

557
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
Fai.

558
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
E esas gaitas?

559
00:29:14,120 --> 00:29:15,400
Que pasa coas gaitas?

560
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
Mmm...
Son bonitos, non?

561
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
Debemos comezar ou que?

562
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Benvido e benvido
á rondalla.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Case batemos
o rexistro de participación,

564
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
polo que está claro que o botamos de menos
falta moito, eh?

565
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Moitas grazas por estar aquí.

566
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Temos tres meses para prepararnos.

567
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
Estamos moi emocionados
e con moitas ganas, non?

568
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
(VARIOS) Si!

569
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
-Esta primeira proba
É verse as caras,

570
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
organizarnos, escoller os equipos
con quen imos traballar.

571
00:29:44,120 --> 00:29:46,200
-¿Que quere dicir con "traballar"? Non fodas!
(VARIAS RISAS)

572
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
Pois así, coma un tolo.

573
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
Para sacudir os nervios
e quitarnos a vergoña.

574
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Un que sae mal.

575
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
É o noso selo.
"Oh Pisyril".

576
00:29:55,960 --> 00:29:58,640
Só esta vez,
Non ten por que saír ben.

577
00:29:58,720 --> 00:29:59,760
Somos?

578
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
E...

579
00:30:01,000 --> 00:30:03,840
(Música popular)

580
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Botámoste de menos no ensaio.

581
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
Foi tan malo?

582
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
ben foi
un primeiro contacto.

583
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
(NOA) Fun moi ben.

584
00:30:16,760 --> 00:30:18,840
Sabes que instrumento escollín?
As gaitas?

585
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
Sabes que fun o máis novo
de toda a historia da rondalla?

586
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
(MOCKS)
Por certo, preguntáronnos por ti.

587
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
Pois xenial.

588
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
Non queres saber quen?

589
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
Non, non quero saber quen.

590
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
Eli.

591
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
Como Eli?

592
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
Estás de broma. Estaba alí?

593
00:30:32,480 --> 00:30:34,760
Si, volveu. E preguntou por ti,
Por que non fuches?

594
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
E preguntácheslle?
Cal?

595
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Por que estaba alí?
Pois non.

596
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Porque é normal
que se estás aquí, entón estea alí.

597
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Ei, unha cousa.

598
00:30:42,720 --> 00:30:45,440
Ti eras o máis pequeno,
Pero está moito mellor, non?

599
00:30:46,240 --> 00:30:47,880
(NÓA E CARMEN RÍAN)

600
00:30:48,760 --> 00:30:49,720
(PACO) Veña!

601
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
(Música popular)

602
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
Meu.

603
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Fai.

604
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
-É un pouco difícil, non?

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Hai que pechar o palé.

606
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Moitas grazas.

607
00:31:13,880 --> 00:31:16,880
(TOCA UNHA MELODÍA FOLCLÓRICA)

608
00:31:17,600 --> 00:31:18,880
Mellor agora?

609
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
Case.
Case.

610
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
Cando rematamos,
Quedas comigo un tempo, vale?

611
00:31:27,720 --> 00:31:29,760
Xa estamos preparados?
(PACO) Aquí estamos.

612
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
Imos coa "Muiñeira da rúa".
Ao meu sinal.

613
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
(Música popular)

614
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
(a música folk para)

615
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
E ti chamas a esta puntuación.

616
00:32:27,640 --> 00:32:30,000
Si claro.
Non coñeces "Quero Josar"?

617
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
Ese vello tema
dos do teu tempo?

618
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Ese mesmo, si.
Si, home, si.

619
00:32:34,320 --> 00:32:35,280
Claro que o coñezo.

620
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
Pois veña.

621
00:32:37,560 --> 00:32:38,600
Veña que?

622
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
Berklee. Berklee.

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
Berklee.

624
00:32:46,040 --> 00:32:48,760
COMO SOLICITAR UNHA BOLSA?

625
00:32:48,840 --> 00:32:51,080
(Melodía)

626
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
(A melodía continúa)

627
00:33:16,800 --> 00:33:18,880
(A melodía continúa)

628
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
(Melodía)

629
00:34:02,960 --> 00:34:06,080
(melodías unísono)

630
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Que teimosa es.

631
00:34:16,120 --> 00:34:19,200
(Música popular)

632
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
E un, dous, tres e...!

633
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
(Música popular)

634
00:34:52,040 --> 00:34:53,240
Imos!

635
00:35:12,680 --> 00:35:13,920
Comigo!

636
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Avanzamos. Esquerda, esquerda.

637
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Con arrogancia,
arrogante alí, con elegancia.

638
00:35:18,560 --> 00:35:21,280
Esquerda, esquerda.
Esquerda, esquerda.

639
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
E xiramos, xiramos.
Non, para o outro lado.

640
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
Quítache a bandeira da cara, carallo.

641
00:35:25,640 --> 00:35:27,000
Avanzamos. Esquerda.

642
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Paramos. Baixamos. Levantamos e xiramos.

643
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
Coidado!

644
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Esquerda, esquerda.

645
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Esquerda, esquerda. arrogancia,
arrogante Coidado, esquerda.

646
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
(VARIOS) Olé!

647
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
(VARIOS) Bravo!

648
00:35:44,920 --> 00:35:47,080
Moi ben, segue así, eh?
-Grazas, Luís.

649
00:35:48,080 --> 00:35:50,360
(Conversas indistintas)

650
00:35:59,720 --> 00:36:00,640
Luís.

651
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
(MULLER, NA TV) "O robot submarino
que navegou hai unhas semanas

652
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
confirmou o achado
do buque galego Gran Sol,

653
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
naufragado en augas atlánticas
Norte durante máis de dous anos.

654
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
O vehículo, que vai dirixido
por control remoto,

655
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
pode gravar
a estrutura do barco.

656
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
E esas imaxes
serán utilizados por expertos

657
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
para preparar os seus informes.

658
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Servirán de proba
no procedemento xudicial

659
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
aberta para determinar
as causas do colapso.

660
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
Xa pasou un mes
dende a volta á escola,

661
00:36:29,560 --> 00:36:31,200
pero hai familias
que aínda teñen problemas

662
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
para encher a mochila
dos máis pequenos".

663
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Como estás?

664
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Estás preocupado?
(SUSPIRO)

665
00:36:38,160 --> 00:36:39,000
E ti?

666
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Estás preocupado?

667
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Non. Non, non.

668
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Todo estará ben. Xa verás.

669
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
A ver se conseguimos
pecha todo isto dunha vez.

670
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
(Porta aberta, pechada)

671
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
Que fas aquí?
Ola.

672
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
Comigo non é necesario
que escondes.

673
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Vou ao meu cuarto.

674
00:37:03,560 --> 00:37:04,760
(Pasos que se afastan)

675
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
Quen che deixou saír da escola?

676
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Ninguén.

677
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
Se non o sabes.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,600
(CHUFFING)

679
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
(Porta pechando ao lonxe)

680
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
Como soa ese "buf"?

681
00:37:16,040 --> 00:37:16,960
Xa.

682
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
Temos que normalizar isto,
Teño que dicirlle.

683
00:37:19,880 --> 00:37:20,640
Si claro.

684
00:37:21,440 --> 00:37:22,760
Só...

685
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
Non sei. Agora que sinto
que por fin Andrea e eu...

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,160
(CHUFFING)
Como soa ese "buf"?

687
00:37:31,160 --> 00:37:32,520
Ben, soa mellor que o teu.

688
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
(traqueteo metálico)

689
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Ola, ben.

690
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Que fas aquí?

691
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
Non tiña nada mellor que facer.

692
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Moléstache?
Non me molesta, pero non me gusta.

693
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Que está pasando? Tes mozo ou algo así?

694
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
Escóndesme de alguén?

695
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
paso por ti.

696
00:37:58,600 --> 00:38:01,240
Impórtache se te acompaño a casa?
Non quero ir a casa.

697
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
Onde queres ir,
se a vontade de Deus cae?

698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Tira.
Iso?

699
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
Escribiches isto?
ou a túa avoa?

700
00:38:14,960 --> 00:38:16,520
Díxoo miña avoa, escribíno.

701
00:38:16,600 --> 00:38:18,360
Pero puido ser ao revés.

702
00:38:18,440 --> 00:38:20,960
Se non o tiraches, debe haber un motivo.
Fíxote reaccionar.

703
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Que che ía dicir?
Mellorastes moito coa gaita.

704
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
Non ti.
Ben, é un neno prodixio

705
00:38:30,000 --> 00:38:32,520
É difícil que mellore.
(RISAS)

706
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Non o reten.

707
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Se che pareceu gracioso, non o conten.

708
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Vasme contar agora?
por que estás aquí

709
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
e por que te meteches na rondalla?

710
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
No círculo
porque sabía que te ías picar.

711
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
E a miña avoa estaba entusiasmada con iso.

712
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
E porque me lembra a que
facíamos cando eramos pequenos.

713
00:38:47,080 --> 00:38:48,040
Pelexar?

714
00:38:48,480 --> 00:38:49,440
Imos divertirnos.

715
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
Divertirse?

716
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
Onte pasácheste ben, non mo digas
que non. Pasaches un rato incrible.

717
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Non pases pola borda.

718
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Incrible non.

719
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Un pouco.

720
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Un pouco?
Un pouco ben.

721
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
Un pouco bo?
Hmm.

722
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
Ben, algo é algo,
Seguimos adiante, vamos.

723
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
A outra pregunta.

724
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
Mira que teimudo eres, eh?
Aha.

725
00:39:08,480 --> 00:39:10,600
É só que non deberías estar aquí,
deberías estar alí.

726
00:39:10,680 --> 00:39:12,720
Onde alí?
É serio.

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,200
Deberías estar alí se podes.

728
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
Ti tamén podes.
Non, non podo.

729
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
Pois eu tampouco podo.

730
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
Está ben, xenial.
Non podo, non quero.

731
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Que queres dicir que non queres?

732
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
É o teu soño, Eli.

733
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Vale, vouche dicir.

734
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
E implicamos.

735
00:39:31,400 --> 00:39:33,080
Ou algo. Xa é hora, non cres?

736
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
e fágote
unha carta de recomendación.

737
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
Veña.

738
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
Iso?
Aha.

739
00:39:43,560 --> 00:39:45,720
Non te confundas. Primeiro o outro.

740
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
(SUSPIRO)

741
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
Queres ir ao confesionario ou...?
Joer.

742
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
Ou vale a pena aquí?
Aquí me funciona.

743
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Seguro?

744
00:39:57,320 --> 00:39:58,840
Iso vai ser un pouco unha tarefa.

745
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
Eu autolesiono con frecuencia.

746
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
Con bastante frecuencia.

747
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Queimaduras especialmente.

748
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Levo varios anos alí,

749
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
practicamente dende que marchei.

750
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
Teño outras partes do corpo
Non che vou ensinar.

751
00:40:22,640 --> 00:40:24,320
E tamén tiña
pensamentos suicidas.

752
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Este último
Creo que nunca o farei.

753
00:40:27,000 --> 00:40:28,680
O que pasa é que dá medo.

754
00:40:29,920 --> 00:40:31,560
Son bastante asustados.

755
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
todo o mundo pensa
que é pola presión da escola,

756
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
sobre a bolsa, os profesores...

757
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
Meus pais...

758
00:40:40,680 --> 00:40:43,440
Pero ao final o experto
en follarte son eu.

759
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
Para a autocrítica,
o medo ao fracaso...

760
00:40:47,240 --> 00:40:50,560
"Autoesixencia destrutiva"
O psiquiatra díxome que era.

761
00:40:51,240 --> 00:40:53,880
E xa levo aquí un mes.
Un mes?

762
00:40:53,960 --> 00:40:57,520
Con antidepresivos, ansiolíticos,
vivindo coa miña avoa...

763
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
E xogando nunha rondalla
onde non importa... (SIP)

764
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
...se es o puto mestre
ou desafinado coma unha cadela,

765
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
porque ninguén se vai notar.

766
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
E sabes que?

767
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
Iso é moi liberador.

768
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
Boteime de menos.

769
00:41:23,440 --> 00:41:24,840
Moito. (SOLORADO)

770
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
Custouche, eh?
carallo...

771
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
(CHUFFING)

772
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Mira?

773
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
Se cho dixen
que antes era mellor bicar.

774
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Agora estás tan caído que estás asustado.

775
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
Que, vas estar así ata xaneiro?

776
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
-¿Así como? Son normal.

777
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
-Polo menos xa non te escoito.
choromicar pola noite.

778
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
Ensinouche o toureiro
para controlar as túas emocións ou que?

779
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
(RISAS)
-Como sabes que estou con Yayo?

780
00:42:02,720 --> 00:42:04,000
-Porque teño as miñas fontes.

781
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
-Pois si, estáme botando unha man
coas coreas.

782
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
-E que,
Vas a desfilar nunha soa perna?

783
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
-Respecto, por favor, eh?

784
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
-Queixas moito, pero o teu
Si, vai ao inimigo.

785
00:42:20,400 --> 00:42:21,360
Aquí, vai.

786
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
-Non, non quero coco.

787
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
-Se sempre comemos coco.
-Pois eu non o quero como un coco.

788
00:42:25,920 --> 00:42:28,680
-Vaia, vaia, vaia.
Que estou emancipado e todo.

789
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
-A partir de hoxe
o coco deixa a miña vida.

790
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
Gústame o kiwi.

791
00:42:41,200 --> 00:42:42,360
A partir de mañá.

792
00:42:48,720 --> 00:42:50,080
-Entón que, xa estás facendo verónicas?

793
00:42:51,640 --> 00:42:53,480
-Deixa de falar tonterías.
"Coidadosamente".

794
00:42:53,560 --> 00:42:54,440
Home, non mo deas.

795
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Déixame o perímetro.
¡Para, marearte!

796
00:42:56,240 --> 00:42:57,600
Eu teño, eu teño!

797
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
Con dous xa está.
Podo estar así durante moito tempo.

798
00:42:59,440 --> 00:43:02,400
Non, home, non. Non tanto.
Pero a onde vas, home?

799
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Estou de humor.

800
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Teño a bandeira quente.
O que tes é unha tontería.

801
00:43:11,040 --> 00:43:13,920
De que cor son as gaitas?
O que queiras.

802
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
(Achegándose pasos)

803
00:43:17,760 --> 00:43:18,720
Podes axudarnos?

804
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
Claro, veña.
Mira, este es ti. Vivenda!

805
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
Hmm. marcho.

806
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
(Pasos que se afastan)

807
00:43:27,280 --> 00:43:28,480
"Un, dous, tres e..."

808
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
(Peche de porta)

809
00:43:30,240 --> 00:43:32,840
(ZARREA)

810
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
A parte do vals remata,
o percu mira para fóra e...

811
00:43:40,040 --> 00:43:41,360
Un, dous, tres e...

812
00:43:41,440 --> 00:43:44,280
(XOGAN E ZURONEN)

813
00:43:46,120 --> 00:43:47,200
(MULLER) Apura!

814
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
E un, dous, un, dous!

815
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
Un, dous, un, dous!

816
00:43:50,840 --> 00:43:51,800
Xa!

817
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
Temos que facer sitio
así podo pasar, vale, rapaces?

818
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
-E hai que chegar todos á vez.

819
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Cada golpe de bombo é un paso.

820
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
Se das ben o paso,
non te perdas.

821
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Pero mira esta liña.
É esta unha liña?

822
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
Imos de novo.

823
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
E...

824
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Cando paso por ti... Xa está.

825
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
E baixamos.

826
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
Devagariño pero non nos quedamos durmidos, eh?

827
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Eu florezo na segunda volta...

828
00:44:16,280 --> 00:44:19,240
E cando están abaixo,
o capitán dos abanderados, aquí,

829
00:44:19,320 --> 00:44:20,840
para sinalar ata onde chegan.

830
00:44:20,920 --> 00:44:23,880
Dous aquí, que comezan aí
e as pandeiretas séguenas.

831
00:44:23,960 --> 00:44:26,840
E dous aquí,
Tomarán a segunda fila, vale?

832
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
(Conversas indistintas)

833
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
E non avisou ao resto?

834
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
Que, vas levar
as cinco bandeiras?

835
00:44:38,200 --> 00:44:40,280
Sinto como
para evolucionar un pouco.

836
00:44:40,320 --> 00:44:41,600
Pois mira, agora sodes dous.

837
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
(NENO) "Cup". Aí!

838
00:44:44,560 --> 00:44:47,120
En pocas palabras, poñémonos nun e vai.

839
00:44:49,160 --> 00:44:50,800
"Cup". Alí.

840
00:44:51,880 --> 00:44:54,760
"Cup". Alí.
-Se queres, déixoche a metade.

841
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
(NENO) Sécao!
- Ti choras.

842
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
(NENO) Aí!

843
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
(HOME) Envía carallo...

844
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Ben, sen abanderados, iso para ti
Non os necesitas, raio.

845
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
(Asubío)

846
00:45:13,560 --> 00:45:16,400
Se dicimos que imos ensaiar
no aparcamento do mercado,

847
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
non me deixes os coches
no medio, non?

848
00:45:20,480 --> 00:45:21,840
Vou a...

849
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Ao coche, que eu tamén vou...
Oh.

850
00:45:24,040 --> 00:45:25,240
Moi ben.

851
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
Atención, gaitas, percus!

852
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
(Música popular)

853
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
Imos de novo.
Veña, moi ben, moi ben.

854
00:46:10,160 --> 00:46:14,920
(XOEL) "Non tes abanderados?
Se queres, déixoche a metade".

855
00:46:15,000 --> 00:46:17,200
E engade: "Ti choras".

856
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Tócache a cara, José.

857
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
A metade é algo, non?

858
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
tes a metade
unha perna e é incrible.

859
00:46:23,040 --> 00:46:24,280
Ei, eh...
Non, non, non.

860
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
Nin metade nin leite.
Non quero nada del.

861
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
A cadela vaise cagar.
Non sabe con quen trata.

862
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
(RISAS)
Estou moi ben, pero...

863
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
Cando me buscan...
Que te concentres.

864
00:46:36,280 --> 00:46:38,480
Onde me centro?
No que estás.

865
00:46:38,560 --> 00:46:39,880
"Mindfulness", neno. Veña!

866
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Enfoco.

867
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Veña, arrogante. Cocky alí.

868
00:46:45,360 --> 00:46:48,800
Esquerda, esquerda,
esquerda, esquerda

869
00:46:48,880 --> 00:46:51,880
É certo, arrogancia.
Veña, esquerda.

870
00:46:52,320 --> 00:46:53,720
Á esquerda, xiramos.

871
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
Torcer...
Sitio.

872
00:46:55,280 --> 00:46:57,200
Sitio...
E marchou de novo.

873
00:46:57,280 --> 00:46:59,320
Esquerda, aí está.
Esquerda, moi ben.

874
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
ESCOLA DE MÚSICA BERKLEE

875
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
(TIPO)

876
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
REXISTRO

877
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
(petan na porta)

878
00:47:08,840 --> 00:47:10,440
Agarda un momento.
Podemos falar?

879
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Xa.

880
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
(Apertura da porta)

881
00:47:23,320 --> 00:47:24,480
Veña, dilo.

882
00:47:25,760 --> 00:47:27,080
Xa o sabes.

883
00:47:27,160 --> 00:47:29,640
Queres preguntarme algo?
E queres dicirme algo?

884
00:47:30,920 --> 00:47:32,880
Eu pensei que co asubío
de pai...

885
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
Que?
Que che deu permiso para foder?

886
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
Dende cando estás implicado?

887
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Desde antes ou despois
sobre a cousa do pai?

888
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Despois. Moito máis tarde.
Oh.

889
00:47:41,360 --> 00:47:42,280
Mira?

890
00:47:42,680 --> 00:47:45,200
Quería dicircho, pero é así
Sabía que ías estar enfadado.

891
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
(SIGH9)

892
00:47:49,040 --> 00:47:51,920
Entendo que non é doado para ti,
pero tampouco para min.

893
00:47:52,880 --> 00:47:56,200
E teño que compartir contigo
o que está pasando e o que sinto.

894
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
E cal é o plan?
Andrea, non sei cal é o plan,

895
00:47:58,840 --> 00:48:00,840
porque isto
Non era parte dos meus plans.

896
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
Pero non o imos facer
nada que te moleste.

897
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
Un pouco tarde para iso, non?
E ti que queres?

898
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
Déixaa quedar fodida,
que non refacer a miña vida?

899
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Hai moitas formas de facelo.

900
00:48:09,480 --> 00:48:11,200
Pois é o único
que atopei en dous anos.

901
00:48:11,280 --> 00:48:12,200
(SUSURRO) Iso é noxento.

902
00:48:12,280 --> 00:48:14,160
Que dixeches?
Non entendo, mamá.

903
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
Non o entendo
e nunca o entenderei. E o pai?

904
00:48:16,040 --> 00:48:18,560
Xa te esqueciches do pai?
Non, claro que non.

905
00:48:18,640 --> 00:48:20,600
Pero non podemos volver.

906
00:48:20,680 --> 00:48:23,800
Gustaríame poder volver
os tres xunto co pai.

907
00:48:23,880 --> 00:48:25,440
e eu
Non quero seguir escondíndome máis.

908
00:48:25,520 --> 00:48:27,880
Non, non, tranquilo. Se non é necesario
que escondes máis.

909
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Mellor para min, así que non teño
Nin sequera teño que vender pan

910
00:48:30,000 --> 00:48:31,680
nin borrando
historia todo o día.

911
00:48:31,720 --> 00:48:33,400
Que historia?
Nada, mamá, as miñas cousas.

912
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
Andrea.

913
00:48:38,600 --> 00:48:40,160
(BERROS)

914
00:48:41,440 --> 00:48:43,520
(Acordes)

915
00:48:44,000 --> 00:48:46,080
Ola! Veña!

916
00:48:46,840 --> 00:48:48,800
Xa me asustaches
a todos os luras.

917
00:48:48,880 --> 00:48:51,120
Ou os estás convidando
para entrar no ring?

918
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Vou collelo por ti?

919
00:48:53,440 --> 00:48:54,720
Ou prefires falar?

920
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
(Música popular)

921
00:49:04,960 --> 00:49:06,240
(Asubío)

922
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
(MULLER) Vale, paramos, rapaces!
Paramos, paramos!

923
00:49:08,760 --> 00:49:12,040
A ver, sei que o lugar
É pequeno, somos moitos...

924
00:49:12,120 --> 00:49:13,400
Pero hai que ensaiar.

925
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
Un pouco de concentración, por favor.

926
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Aínda nos queda
Dous temas para aprender, vale?

927
00:49:17,880 --> 00:49:19,200
Imos de novo, veña.

928
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
Un, dous tres e...!

929
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
(Música popular)

930
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
Veña, cariño, agora.
Vale, vale.

931
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Queres que fale con ela?
Non non.

932
00:49:35,680 --> 00:49:37,760
El aceptarao.
Non lle queda outra que aceptalo.

933
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
eres moi importante para ela,
sempre fuches.

934
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
Si, ben, pero temos que axudala.

935
00:49:42,400 --> 00:49:45,480
A transición non é doada, Carmen.
Non sei, hai que buscar unha solución.

936
00:49:45,560 --> 00:49:47,440
Unha solución?
Si.

937
00:49:47,520 --> 00:49:49,240
Non nos veremos, xa está.
(CLICKS LINGUA)

938
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
Se a nena está molesta,
Non seguimos.

939
00:49:51,480 --> 00:49:53,200
Solucionado. Iso é o que queres?

940
00:49:54,160 --> 00:49:57,000
Non sei, Luis, estou canso.

941
00:49:57,440 --> 00:49:59,520
E agora mesmo estou moi enfadado.

942
00:49:59,600 --> 00:50:01,440
Non sei o que queres que che diga.
Non sei que facer.

943
00:50:01,920 --> 00:50:05,000
Pois todos van para a casa, xa está.
Xa está, mamá, imos para a casa.

944
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Si, imos.

945
00:50:11,000 --> 00:50:12,080
Podemos ir agora?

946
00:50:13,280 --> 00:50:16,760
A ver, Noa, pasou o temporal.
Non hai nubes. Tranquilo.

947
00:50:16,840 --> 00:50:19,840
Ben, unha pequena tormenta
aínda hai.

948
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
(HOME 1) Mira.
(MULLER) Caramba...

949
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
(HOME 2) Nada, eh?

950
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
O que faltaba...

951
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
(HOME 1) Que?
(HOME 2) Que?

952
00:50:32,760 --> 00:50:34,440
-Abúrrese moito, non?

953
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
-Moito.

954
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Pero sobre todo de ti.

955
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
E o teu mozo.

956
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
-O meu irmán non está agora.
-E iso que quere dicir?

957
00:50:41,720 --> 00:50:42,880
-Pois non está.

958
00:50:43,360 --> 00:50:45,360
E que veño en calidade
como capitán dos abanderados.

959
00:50:45,440 --> 00:50:46,560
-Pero que dis do capitán?

960
00:50:46,640 --> 00:50:48,400
Se o que controla é o teu irmán.
Vostede é un clon.

961
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
-Un pallaso.
(XOEL) Ah, si?

962
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
Que faría agora o meu irmán?

963
00:50:52,080 --> 00:50:54,720
-Pois mira, abrimos o baúl,
Pesamos a mercadoría,

964
00:50:54,800 --> 00:50:58,520
non chega aos seis quilos, ponnos
unha multa e seguimos coa vida.

965
00:50:58,560 --> 00:51:01,640
-Correcto. Iso é o que faría.
Pero eu faría outra cousa.

966
00:51:01,720 --> 00:51:04,120
O que tes no coche é
enganar Tennos cubertos.

967
00:51:04,200 --> 00:51:06,000
Seguro que escondeches máis
entre as rochas.

968
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
Oh. Iso faría eu:
buscar entre as rochas

969
00:51:09,160 --> 00:51:11,720
e poñer un paquete
que pagará ata xubilarse.

970
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
-A ver...
-Pero... Pero non é necesario.

971
00:51:15,640 --> 00:51:16,880
-Por suposto que non é necesario.

972
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
(graziños)

973
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
(tocando)

974
00:51:22,600 --> 00:51:26,920
Círculo Cultural, Concello,
Galicia, España e eu, Europa.

975
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
(NOA) Díxonos
que imos loitar coas bandeiras.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
-(JOSH)
Ah si, non?

977
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
(Risas) Os nenos cren todo.
-Hmm.

978
00:51:35,040 --> 00:51:37,720
(Móbil)

979
00:51:40,160 --> 00:51:41,040
Tómao.

980
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Aprobado.

981
00:51:43,280 --> 00:51:44,800
Pero por que che molesta tanto?

982
00:51:44,880 --> 00:51:46,680
porque foi
o mellor amigo do meu pai.

983
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
Ben, por iso é mellor, non?

984
00:51:48,280 --> 00:51:49,440
É coma nós.

985
00:51:49,480 --> 00:51:51,360
Como nós?
Si.

986
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
Coñecémonos de toda a vida.
Xa non haberá sorpresas.

987
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
O teu corpo está cheo de sorpresas.

988
00:51:58,520 --> 00:51:59,640
Pois...

989
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Refírome ás queimaduras.

990
00:52:01,160 --> 00:52:02,280
Vale, vale.
Está ben?

991
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
Vale, vale.
véxote vir.

992
00:52:03,600 --> 00:52:04,840
Vale, vale, vale.

993
00:52:08,040 --> 00:52:10,560
Ti apetece
dende que viñeches aquí?

994
00:52:12,120 --> 00:52:13,080
Todos os días.

995
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
Pero todo isto é bo para min.

996
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
Faime moito ben.

997
00:52:20,920 --> 00:52:21,960
Alégrome de escoitalo.

998
00:52:22,960 --> 00:52:24,720
Igual que Luís lle fixo á túa nai.
carallo.

999
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
E viceversa, claro.

1000
00:52:26,600 --> 00:52:27,920
Es moi pesado, Elías.

1001
00:52:28,720 --> 00:52:31,680
Andy, só é unha merda.
sentirse só e comer teito.

1002
00:52:32,920 --> 00:52:35,080
Non pensas que a túa nai
Merece que a teñan de noite?

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,240
Si. Pero para iso xa me ten.

1004
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
E ten vostede?
Hmm.

1005
00:52:38,880 --> 00:52:39,840
Ben, vale.

1006
00:52:40,400 --> 00:52:41,920
Que fas, culleriña?

1007
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Encántame a culler.

1008
00:52:45,760 --> 00:52:48,720
es ti
para poñerte máis diante ou... detrás?

1009
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Que estás facendo?

1010
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Non non?

1011
00:52:54,680 --> 00:52:56,400
Pero máis preto que antes ou non?

1012
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
Pasamos a metade do bico?

1013
00:53:00,280 --> 00:53:02,320
Ei? Non o reten.

1014
00:53:02,600 --> 00:53:05,120
Se che pareceu gracioso,
Non o contedes, eh?

1015
00:53:07,160 --> 00:53:09,840
Vale, vale, vale.
Pero non o conten, eh?

1016
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
Obviamente
os traxes dos abanderados

1017
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
Hai que facelos novos e feitos a medida.

1018
00:53:15,000 --> 00:53:17,400
Iso está no orzamento, non?
Si.

1019
00:53:17,480 --> 00:53:18,960
Pero non sobre os chalecos.

1020
00:53:19,040 --> 00:53:22,240
Que pasa cos chalecos?
Que son vellos e anticuados.

1021
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
Todos?
Míraos. Si, todos eles.

1022
00:53:24,160 --> 00:53:27,280
Non vai ser un nin os outros.
Non hai onde conseguilo.

1023
00:53:27,360 --> 00:53:28,920
A cor e o tecido
Non o vexo.

1024
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Faríaas de veludo.

1025
00:53:31,520 --> 00:53:34,000
Teríamos que pedir o tecido
porque se non, non chegaremos.

1026
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Algunha cousa máis?

1027
00:53:38,880 --> 00:53:40,200
Faríalles unha capa.

1028
00:53:40,600 --> 00:53:42,480
Un cabo que vai de aquí
e ata aquí no puño,

1029
00:53:42,560 --> 00:53:45,360
que cando se move bota voo.
Dálle un pouco de embalaxe.

1030
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
Xa.

1031
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
E unha boina.
Unha boina?

1032
00:53:48,760 --> 00:53:51,800
Unha boina.
Unha boina de veludo. Tamén.

1033
00:53:52,160 --> 00:53:53,240
—¿Oíches, Luís?

1034
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
Iso?

1035
00:53:54,480 --> 00:53:56,400
Que para os panos da bandeira

1036
00:53:56,480 --> 00:54:00,040
Xa vos digo que 20 quilos máis
Imos necesitalos, non?

1037
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Pois imos cangrexo a cangrexo.

1038
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(XOEL) "Collemos a bandeira",

1039
00:54:03,400 --> 00:54:07,040
levámolo arriba,
como queda un triángulo,

1040
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
e tapamos o mango.
É dicir.

1041
00:54:09,320 --> 00:54:11,680
Con moito cariño
polo que temos entre mans.

1042
00:54:11,760 --> 00:54:14,480
Álex, por Deus, pero mira
o que estás facendo, home.

1043
00:54:14,560 --> 00:54:16,200
-Iso?
Que son novas.

1044
00:54:16,280 --> 00:54:18,200
-Iso sería natural, pero...

1045
00:54:18,960 --> 00:54:21,680
Se voltamos o pulso,
Parece moito máis elegante.

1046
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
Esa man non vai ben. Non vai ben.
(XOEL) E 90 graos o cóbado.

1047
00:54:24,760 --> 00:54:26,480
Mira a Esther.
Ten forza, ten veleno.

1048
00:54:26,560 --> 00:54:28,040
Métese dentro de ti.

1049
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
Mira como tes a bandeira,
É triste velo.

1050
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Mira a nena, aprende dela.

1051
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
Cabeza arriba, cabeza arriba.

1052
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
Que cada un siga o seu camiño.

1053
00:54:35,440 --> 00:54:37,560
Esquerda, esquerda, esquerda.

1054
00:54:37,960 --> 00:54:39,200
E voltamos.

1055
00:54:39,280 --> 00:54:41,040
Esquerda. Coñacidade. Prepotencia.

1056
00:54:41,120 --> 00:54:43,840
Cago niso, eh?
Vale, veña, gañas, home.

1057
00:54:43,920 --> 00:54:45,640
Veña, Pablo, alonxate de Álex.

1058
00:54:45,720 --> 00:54:49,040
Distancia con Alex.
Veña, esquerda. Esquerda.

1059
00:54:49,120 --> 00:54:51,080
Ester, tira o chicle, carallo.

1060
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
O que aínda non entendo
Para iso estamos aquí.

1061
00:54:53,200 --> 00:54:54,560
Para asustarnos.

1062
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
Ademais?

1063
00:54:55,560 --> 00:54:57,120
(XOEL)
Así que sen xente parece máis grande.

1064
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Porque as bancadas están reunidas,
entón o sitio é máis pequeno.

1065
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Dáme o metro.

1066
00:55:02,000 --> 00:55:03,120
(TERE) Que metro?

1067
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
(TERE, LUIS E CARMEN) Un, dous,
tres, catro, cinco, seis, sete...

1068
00:55:05,840 --> 00:55:08,880
Un, dous, tres, catro,
cinco, seis, sete, oito.

1069
00:55:08,960 --> 00:55:10,720
(XOEL, BERRANDO)
Queres contar tranquilamente?

1070
00:55:10,800 --> 00:55:12,280
(TERE, LUIS E CARMEN)
...oito, nove...

1071
00:55:12,360 --> 00:55:13,480
-Que desorde!

1072
00:55:13,560 --> 00:55:18,200
-17, 18, 19, 20, 21, 22...

1073
00:55:27,880 --> 00:55:28,960
Ben, iso é todo.

1074
00:55:29,560 --> 00:55:32,120
50 por 30.
As medidas do recinto. Cravado.

1075
00:55:33,320 --> 00:55:35,560
Pois as liñas
Non son moi rectos, pero...

1076
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Debemos borralos?

1077
00:55:37,920 --> 00:55:38,880
De novo?

1078
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
(Asubío)

1079
00:55:40,000 --> 00:55:42,720
12 minutos! E...

1080
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
(Música popular)

1081
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
Seis minutos, imos!

1082
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
Un, dous, tres!

1083
00:56:23,560 --> 00:56:25,440
Un, dous, tres!

1084
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Iso.

1085
00:56:34,760 --> 00:56:36,480
Tres minutos, rapaces!

1086
00:56:36,560 --> 00:56:38,760
(A música folk continúa)

1087
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
(pulverizar)

1088
00:56:45,120 --> 00:56:47,640
(TERE) Veña, veña! Veña, veña!

1089
00:56:50,920 --> 00:56:53,760
Veña, veña!
Imos saír. Sigue así!

1090
00:56:54,880 --> 00:56:57,880
Sen perder un paso!
Empurramos un pouco, imos!

1091
00:56:59,360 --> 00:57:02,080
Prememos, presionamos,
non chegamos!

1092
00:57:02,160 --> 00:57:03,240
Veña, veña!

1093
00:57:04,120 --> 00:57:05,200
Iso é todo...

1094
00:57:11,360 --> 00:57:12,520
Que?

1095
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
Só nos penalizaron
e perdemos o concurso.

1096
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
A ver. 12 minutos cravado.

1097
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
Non podemos ir demasiado lonxe, non?

1098
00:57:20,040 --> 00:57:22,560
Veña, mozos!
Volvemos á posición de entrada!

1099
00:57:22,640 --> 00:57:25,160
Veña, case o temos.
É moi bonito. Veña, imos.

1100
00:57:25,240 --> 00:57:26,960
O seguinte é o bo.
Veña, veña.

1101
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
Vai, con alegría.
Moi ben.

1102
00:57:29,080 --> 00:57:31,240
Anímate,
Aínda nos queda máis dun mes.

1103
00:57:32,240 --> 00:57:33,920
Hai que presionar un pouco máis.

1104
00:57:34,280 --> 00:57:37,120
Ti, tranquilo, cunha parella
Témolo dos ensaios, xa veredes.

1105
00:57:37,200 --> 00:57:38,960
(TERE) Tes que intentalo
aperta un pouco máis.

1106
00:57:39,040 --> 00:57:40,120
Non é iso.

1107
00:57:41,160 --> 00:57:41,960
Que é?

1108
00:57:42,520 --> 00:57:44,680
(MAN) Localizouse a plataforma
no fondo do mar,

1109
00:57:44,760 --> 00:57:46,120
sen sufrir alteracións,

1110
00:57:46,200 --> 00:57:48,440
o que mostra
que había un problema de rede

1111
00:57:48,480 --> 00:57:51,120
nunha manobra que non foi corrixida
dende a ponte de mando.

1112
00:57:51,520 --> 00:57:53,720
O barco listado
e acabou indo ao fondo.

1113
00:57:53,800 --> 00:57:55,520
-E iso que quere dicir?

1114
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
-Todas estas probas
son favorables á tese

1115
00:57:57,800 --> 00:58:00,960
que había indicios de neglixencia
polo capitán do barco.

1116
00:58:01,760 --> 00:58:04,320
É un informe provisional
que xa pasou ao xulgado.

1117
00:58:04,880 --> 00:58:06,720
Aínda están desaparecidos
moitos detalles por determinar,

1118
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
e os expertos do CIAIM
seguen traballando

1119
00:58:08,840 --> 00:58:11,880
na reconstrución do accidente,
pero quería que o soubeses

1120
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
antes de que salte
aos medios.

1121
00:58:14,720 --> 00:58:15,880
Algunha pregunta?

1122
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
É moi doado de analizar
dende unha oficina.

1123
00:58:32,840 --> 00:58:35,080
Gustaríame velos levar
decisións no medio do mar.

1124
00:58:49,320 --> 00:58:50,680
(SUSPIRO)

1125
00:58:57,080 --> 00:58:58,160
(Bip)

1126
00:58:59,520 --> 00:59:01,280
(Conversas indistintas)

1127
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
"Puxa recibida".

1128
00:59:25,880 --> 00:59:26,960
(EN CASTELÁN) Meu.

1129
00:59:27,040 --> 00:59:28,600
(PEA, EN GALEGO)
"Puxa recibida".

1130
00:59:29,840 --> 00:59:31,640
(EN CASTELÁN) Levoas.
-(Fuerte)

1131
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(Golpes)

1132
00:59:42,120 --> 00:59:43,240
Ola.

1133
00:59:47,960 --> 00:59:48,920
Rula...

1134
00:59:49,600 --> 00:59:50,840
Que fas aquí?

1135
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
Podemos esperar a que marchen?

1136
00:59:55,480 --> 00:59:57,840
Quen, os nenos?

1137
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Xa marcharon.

1138
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
Din que foi culpa do pai.

1139
01:00:03,520 --> 01:00:04,640
Quen di iso?

1140
01:00:05,440 --> 01:00:08,720
Todos. Non só os nenos.
Todo o mundo o di.

1141
01:00:09,240 --> 01:00:10,840
Ou parece que así o din.

1142
01:00:21,440 --> 01:00:23,120
Canto vendeu por hoxe?

1143
01:00:27,200 --> 01:00:28,720
(graziños)

1144
01:00:30,400 --> 01:00:32,560
(EN GALEGO) Ola.
-(EN CASTELÁN) Ola, como estás?

1145
01:00:34,200 --> 01:00:36,360
(PAQUI, EN GALLEGO)
Manuel, Enrique, onde están todos?

1146
01:00:36,440 --> 01:00:39,480
(HOME) Aquí estamos os dous
só esperando, ninguén veu.

1147
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
-Entón, que facemos?
Imos?

1148
01:00:51,720 --> 01:00:53,760
(EN CASTELÁN) Á miña avoa
Non tivo tempo de poñela.

1149
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
para que o puideses quitar.

1150
01:01:08,760 --> 01:01:09,920
Non me gustan.

1151
01:01:10,240 --> 01:01:11,560
Pero polo seu aspecto,

1152
01:01:11,640 --> 01:01:14,520
Pagaría 58 euros o quilo,
polo menos.

1153
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Grazas, rula.

1154
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
(Porta aberta, pechada)

1155
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
(Achegándose pasos)

1156
01:01:25,600 --> 01:01:26,680
Ola.

1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,400
Veña.

1158
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Eu tamén podo?
(SUSPIRO)

1159
01:01:34,680 --> 01:01:36,360
Claro.
Veña.

1160
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
(CORRA O NARIZ)

1161
01:01:40,880 --> 01:01:42,400
(CORRA O NARIZ)

1162
01:01:47,000 --> 01:01:48,280
(Petar, abrir a porta)

1163
01:01:51,160 --> 01:01:53,280
Xai. Veña arriba.
(GRUNTOS)

1164
01:01:57,520 --> 01:01:59,760
Pero non dixeches
que xa non tiñamos que saír ao mar?

1165
01:01:59,840 --> 01:02:01,720
Non non. Non é iso, é o outro.

1166
01:02:01,800 --> 01:02:02,840
Ah...

1167
01:02:04,520 --> 01:02:06,600
xa o sabiamos
Que isto podería pasar, non?

1168
01:02:06,680 --> 01:02:07,880
Oh.

1169
01:02:08,280 --> 01:02:09,440
Chamácheslles, entón?

1170
01:02:09,520 --> 01:02:11,840
Chega o experto do CIAIM
quen tomou a nosa declaración.

1171
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Vístete.
Yayo, Yayo, Yayo, por favor.

1172
01:02:14,880 --> 01:02:16,040
Hmm.

1173
01:02:16,120 --> 01:02:18,080
Que é tomar a pílula.

1174
01:02:20,200 --> 01:02:22,160
Ei, isto está moi recollido, non?

1175
01:02:24,160 --> 01:02:25,760
Non terías limpo a Xoel?

1176
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
É tan chulo que...

1177
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Xa.

1178
01:02:30,520 --> 01:02:31,880
Vou esperar no coche, veña.

1179
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
(TOS)

1180
01:02:34,920 --> 01:02:36,520
(O motor para)

1181
01:02:38,920 --> 01:02:41,160
xa sabes
Que che espera alí dentro, non?

1182
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
e xa sabes
o que che espera cando volvas.

1183
01:02:46,200 --> 01:02:48,080
E non era mellor esperar uns días?

1184
01:02:48,280 --> 01:02:49,480
Agardar a que?

1185
01:02:50,080 --> 01:02:52,960
Non sei, a ver se arrefría as cousas
e volve á normalidade.

1186
01:02:53,040 --> 01:02:54,360
Cres que iso vai pasar?

1187
01:02:58,560 --> 01:03:00,520
Non tiven que marchar
que isto chegaría tan lonxe.

1188
01:03:01,600 --> 01:03:02,480
Xa.

1189
01:03:03,720 --> 01:03:06,240
Yayo, Yayo, en serio...
Que non é para min, home.

1190
01:03:06,600 --> 01:03:08,080
Que é para o teu peito?

1191
01:03:09,720 --> 01:03:10,560
Dálle.

1192
01:03:14,520 --> 01:03:15,640
Estás moi guapo.

1193
01:03:19,120 --> 01:03:20,120
Deus!

1194
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
(SUSPIRO)

1195
01:03:26,320 --> 01:03:27,280
(bip da cámara)

1196
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
(HOME) Di o teu nome, por favor.

1197
01:03:29,280 --> 01:03:31,400
Luis Muiños Dios.

1198
01:03:47,520 --> 01:03:48,920
marzo, por favor...

1199
01:03:54,360 --> 01:03:55,400
Que vaias!

1200
01:04:00,920 --> 01:04:01,880
Xa!

1201
01:04:15,960 --> 01:04:17,920
(Pasos que se afastan)

1202
01:04:18,000 --> 01:04:21,160
(Porta aberta, pechada)

1203
01:04:23,120 --> 01:04:24,960
(HOME, NA TV)
"Nun xiro dos acontecementos,

1204
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
Luis Muiños Dios, o xefe
de maquinaria do buque Gran Sol

1205
01:04:28,000 --> 01:04:29,880
e un dos dous superviventes
do naufraxio,

1206
01:04:29,960 --> 01:04:32,080
cambiou o seu testemuño inicial.

1207
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
Agora confesa
que momentos antes do accidente,

1208
01:04:34,680 --> 01:04:36,760
no medio da tormenta,
subiu á ponte

1209
01:04:36,840 --> 01:04:40,360
e deixou aberta a porta estanca
acceso á sala de máquinas.

1210
01:04:40,440 --> 01:04:42,760
Tres ondas seguidas
"Entraron pola rampla".

1211
01:04:42,840 --> 01:04:44,880
(VÍA MÓBIL)
"O rescate foi insuficiente

1212
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
e a enchente
provocou a paralización inmediata

1213
01:04:47,040 --> 01:04:48,920
dos servizos esenciais
do buque:

1214
01:04:48,960 --> 01:04:51,880
propulsión e enerxía,
quedando así a mercé das ondas".

1215
01:04:51,960 --> 01:04:54,200
(EN TV) "Santiago Sanz Freire,
o outro supervivente,

1216
01:04:54,280 --> 01:04:57,200
corroborou este mesmo testemuño.
Con esta revelación,

1217
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Luis Muiños Dios
pasa de ser testemuña a ser investigado

1218
01:05:00,480 --> 01:05:01,720
por homicidio imprudente".

1219
01:05:01,800 --> 01:05:03,480
-Tócache a meixela, José.

1220
01:05:03,560 --> 01:05:05,320
(Noticias de TV)

1221
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
(Auga corrente)

1222
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
É iso, non?

1223
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
Vémonos esta tarde?

1224
01:05:34,160 --> 01:05:36,480
Para que? E con quen?

1225
01:05:36,560 --> 01:05:37,720
Con todos.

1226
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
Case todos.

1227
01:05:41,440 --> 01:05:43,120
Entón, a primeira saída é...

1228
01:05:43,200 --> 01:05:45,440
No ano novo.
Faltan pouco máis de dúas semanas.

1229
01:05:45,520 --> 01:05:48,240
Aha.
-¿Como o ves? Veña?

1230
01:05:48,560 --> 01:05:52,000
-A cuestión non é se chegamos ou non,
A cuestión é se hai ganas.

1231
01:05:52,080 --> 01:05:55,320
Pero por iso volveu a rondalla,
para recuperar as ganas.

1232
01:05:56,040 --> 01:05:58,360
-E a todo isto, quen vai dirixir?

1233
01:05:59,440 --> 01:06:04,200
-A ver... Eu, se non o hai
inconveniente e ninguén solicita,

1234
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Eu, mira, veríame a min mesmo.

1235
01:06:08,320 --> 01:06:10,000
Vota a favor de que sexa eu?

1236
01:06:10,080 --> 01:06:12,320
(gavota graznido)

1237
01:06:13,320 --> 01:06:15,240
Parece ben, non?
Hmm.

1238
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
Moitas grazas, rapaces.

1239
01:06:21,720 --> 01:06:23,640
É triste
despois de todo chocamos.

1240
01:06:23,720 --> 01:06:25,680
Hmm.
Si, é triste.

1241
01:06:26,480 --> 01:06:28,360
E non hai quen queira dirixir?

1242
01:06:28,440 --> 01:06:29,600
ofreceu Antón.

1243
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
Pois non insistas máis.

1244
01:06:32,600 --> 01:06:33,560
dirixo.

1245
01:06:35,000 --> 01:06:36,280
Que era unha broma.

1246
01:06:36,360 --> 01:06:38,640
Se en realidade o único
Quen pode liderar aquí es ti.

1247
01:06:38,720 --> 01:06:40,680
Si, por suposto, eu.
Non teño nada mellor que facer.

1248
01:06:42,080 --> 01:06:43,400
Non, non vou dirixir.

1249
01:06:43,520 --> 01:06:45,920
Controlas máis que ninguén,
Leváchelo toda a vida.

1250
01:06:46,000 --> 01:06:48,080
Tes carácter, saías detrás da túa nai.
Ola.

1251
01:06:48,160 --> 01:06:49,720
Vasnos ter a todos
firmes como varas.

1252
01:06:49,800 --> 01:06:51,240
Ti calas.
E así che dan unha bolsa permanente

1253
01:06:51,320 --> 01:06:53,000
e deixas esta cidade
que non che deixa respirar.

1254
01:06:53,120 --> 01:06:54,080
Iso, cala un pouco, veña.

1255
01:06:54,160 --> 01:06:56,280
Se iso tamén é...
Que?

1256
01:06:56,840 --> 01:06:59,280
Non sei, que o repertorio é para min
Paréceme demasiado normal.

1257
01:06:59,360 --> 01:07:00,480
Normal?
Si.

1258
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
Entendo que hai unha muiñeira,
un pasodoble, unha jota...

1259
01:07:03,240 --> 01:07:04,400
Debemos respectar a tradición,

1260
01:07:04,480 --> 01:07:06,360
pero o que nos pasa pásanos a nós,
que non destacamos.

1261
01:07:06,440 --> 01:07:09,000
Creo que hai que facelo
algo máis forte, algo diferente.

1262
01:07:09,080 --> 01:07:10,360
Algo máis hardcore.

1263
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Mira?

1264
01:07:12,360 --> 01:07:13,280
Mira que?

1265
01:07:13,360 --> 01:07:14,720
Que xa estás dirixindo.

1266
01:07:16,440 --> 01:07:17,800
(CLICKS LINGUA)
(XOEL) "A ver",

1267
01:07:17,880 --> 01:07:20,200
deixaches aberto
Esa porta, a porta estanca?

1268
01:07:20,280 --> 01:07:22,560
Era vostede mínimamente responsable
do accidente?

1269
01:07:22,600 --> 01:07:25,320
Ben, ti es unha vítima
que tamén perdeu unha perna.

1270
01:07:25,400 --> 01:07:27,240
Non es un acusado,
Vostede é un amputado.

1271
01:07:27,320 --> 01:07:28,680
Ola.
Perdón, perdón.

1272
01:07:28,760 --> 01:07:30,360
Pero onde queres ir,
home?

1273
01:07:30,440 --> 01:07:33,200
Tes que seguir, non podes nós
abandona agora. necesito de ti.

1274
01:07:33,280 --> 01:07:36,720
Se o único que fixen fose tocarte
as bolas e comeza a fregar.

1275
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
E leva as túas compras.
Ademais, si.

1276
01:07:38,840 --> 01:07:40,360
E preparar os jariguais.
Tamén.

1277
01:07:40,440 --> 01:07:42,760
Pero todo iso é
traballo duro, disciplina,

1278
01:07:42,840 --> 01:07:46,000
E agora ten sentido, non?
e quedamos enganchados como en "Karate Kid".

1279
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
Si, home, si, si.

1280
01:07:48,120 --> 01:07:50,280
Ben, é bo para min.
Cal?

1281
01:07:50,360 --> 01:07:52,440
Toca as miñas bolas.
Eu cago.

1282
01:07:52,920 --> 01:07:55,000
Imos a casa, é unha merda.
Non comeces, eh?

1283
01:07:55,080 --> 01:07:57,800
Non podo deixarte só.
Esquerda. Esquerda.

1284
01:07:57,880 --> 01:08:00,480
Esquerda. Esquerda. Esquerda.

1285
01:08:00,560 --> 01:08:02,680
Cago nas barreiras
obras arquitectónicas de Deus!

1286
01:08:02,760 --> 01:08:03,720
Colle o meu jariguay.

1287
01:08:03,800 --> 01:08:05,680
é que levas
Suspensión moi baixa.

1288
01:08:08,560 --> 01:08:12,480
Está ben. somos tempestuosos,
castañuelas, cruz, pandeireta.

1289
01:08:12,560 --> 01:08:15,200
Si? Lembras?
Está ben. Comigo, percu.

1290
01:08:15,280 --> 01:08:19,320
E... Un, dous... Un, dous, tres e...

1291
01:08:19,400 --> 01:08:21,760
(Música folk alternativa)

1292
01:08:26,040 --> 01:08:27,240
Gaitas.

1293
01:08:40,320 --> 01:08:42,840
(A música folk continúa)

1294
01:08:44,120 --> 01:08:46,840
Pam. Pam, pam. Pam, pam.

1295
01:08:51,040 --> 01:08:53,720
Pam, pam. Pam, pam. Pam, pam.

1296
01:08:55,800 --> 01:08:57,280
Pam, pam, pam, pam, pam.

1297
01:09:00,200 --> 01:09:03,480
(XOEL) Un, dous, tres, catro...
Teña coidado. Coidado.

1298
01:09:03,560 --> 01:09:05,320
Cinco, seis...
A liña, a liña.

1299
01:09:05,400 --> 01:09:08,760
Xire. Lugar. Un, dous...
Mantemos a liña. É dicir.

1300
01:09:08,840 --> 01:09:10,840
Veña, imos.
Tres, catro...

1301
01:09:10,920 --> 01:09:13,800
(FALAN INDIVIDUALMENTE)

1302
01:09:21,080 --> 01:09:22,320
(a música folk para)

1303
01:09:22,400 --> 01:09:25,840
(TARAREEN AO RITMO
DE "WAKE ME UP", AVICII)

1304
01:09:25,920 --> 01:09:28,520
(XOEL) Un, dous, quenda.

1305
01:09:28,640 --> 01:09:33,320
De volta. De volta. Vee. Vee. Vee.

1306
01:09:33,400 --> 01:09:36,520
("Wake me up" de Avicii no folclore)

1307
01:09:53,280 --> 01:09:54,440
(BERROS)

1308
01:09:57,800 --> 01:09:59,440
(Asubío)

1309
01:10:00,200 --> 01:10:01,480
(BERROS)

1310
01:10:03,760 --> 01:10:06,480
Imos, imos, imos!

1311
01:10:07,240 --> 01:10:08,680
Veña, veña!

1312
01:10:09,320 --> 01:10:11,320
(BERROS)
(XOEL) Veña, veña, axiña!

1313
01:10:11,400 --> 01:10:12,800
Rápido, rápido!

1314
01:10:14,200 --> 01:10:17,040
Moi ben, moi ben.
(XENTE ANIMAndo)

1315
01:10:19,640 --> 01:10:20,920
Moi ben!
Si, si, si.

1316
01:10:23,520 --> 01:10:24,440
(RISAS)

1317
01:10:24,520 --> 01:10:27,000
Estou un pouco descuberto demasiado,
ultimamente.

1318
01:10:27,080 --> 01:10:28,800
Si.
-Fai moita calor.

1319
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
-Iso?
-Estamos no inverno, non no verán.

1320
01:10:32,760 --> 01:10:35,160
Ola...
-Uns perceitos

1321
01:10:35,240 --> 01:10:37,400
e unhas vieiras
e, hala, marisco preparado.

1322
01:10:37,840 --> 01:10:40,040
Un pouco de percebes,
pero despois engade vieiras,

1323
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
Que é o que máis che gusta?
aos nenos na casa.

1324
01:10:42,320 --> 01:10:44,120
(TV, INDISENTE)
(NOA) Vou ver.

1325
01:10:44,160 --> 01:10:46,520
Dime agora,
Canto conseguiu na poxa?

1326
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
Noa, de verdade, xa...

1327
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
Noitevella.

1328
01:10:50,480 --> 01:10:53,000
Polo menos o dobre por quilo. 90?

1329
01:10:53,080 --> 01:10:54,440
Ola, non esaxeres.

1330
01:10:54,520 --> 01:10:56,560
Non cho vou dicir.
Vale...

1331
01:10:58,280 --> 01:10:59,480
Estás moi tranquilo.

1332
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Estás ben?
Si claro.

1333
01:11:03,640 --> 01:11:05,600
Pero hai que ser feliz, non?

1334
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
Estou ben, mamá.

1335
01:11:07,160 --> 01:11:09,720
Ben, ela non está feliz.
E debes ser feliz.

1336
01:11:09,800 --> 01:11:11,040
Non te vexo feliz.

1337
01:11:11,120 --> 01:11:12,800
Tampouco te vexo feliz.

1338
01:11:12,880 --> 01:11:14,880
Porque se non es feliz,
Non estou feliz.

1339
01:11:16,560 --> 01:11:18,040
Boto moito de menos.

1340
01:11:18,520 --> 01:11:19,640
Eu tamén.

1341
01:11:20,360 --> 01:11:23,280
Falo de pai, non?
Eu tamén, parva.

1342
01:11:24,240 --> 01:11:25,920
O outro día
Non recordaba a súa voz...

1343
01:11:27,280 --> 01:11:29,360
(SIP)
...e tiven que poñer un vídeo.

1344
01:11:30,120 --> 01:11:32,200
Teño moito medo
para esquecerse del, mamá.

1345
01:11:32,280 --> 01:11:33,640
Ven aquí, vai.

1346
01:11:34,480 --> 01:11:35,840
(XIXO)

1347
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
(CORRA O NARIZ)
Iso nunca vai pasar.

1348
01:11:40,280 --> 01:11:42,040
E se imos levar as uvas con el?

1349
01:11:42,120 --> 01:11:43,480
Está ben.
(RISAS)

1350
01:11:44,960 --> 01:11:47,360
Pois non vexo a cousa das uvas.
porque comeza a chover,

1351
01:11:47,440 --> 01:11:50,480
pero se me dis por canto
Vendeches, aínda estou animado.

1352
01:11:51,960 --> 01:11:54,120
Un millón de euros! Pesado

1353
01:11:54,200 --> 01:11:55,040
(petan na porta)

1354
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Non sei por que chamo
se sempre o deixas aberto.

1355
01:11:59,880 --> 01:12:02,000
Iso? Comeremos as uvas xuntos?

1356
01:12:02,080 --> 01:12:04,800
Sen pelar e moi gordo,
como os nosos ovos gordos.

1357
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
(campá)

1358
01:12:06,840 --> 01:12:08,200
(CARMEN E ANDREA) Unha!

1359
01:12:08,440 --> 01:12:09,520
Dous!

1360
01:12:09,920 --> 01:12:10,880
Tres!

1361
01:12:10,960 --> 01:12:11,840
(campá)

1362
01:12:11,920 --> 01:12:12,880
Catro!

1363
01:12:12,960 --> 01:12:14,520
(RISO)

1364
01:12:14,600 --> 01:12:17,120
Cinco! ¡Seis!

1365
01:12:18,360 --> 01:12:19,800
Andoriña, andoriña!

1366
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
(campá)

1367
01:12:22,640 --> 01:12:26,360
(Xemindo, gritando indistintamente)

1368
01:12:26,440 --> 01:12:28,080
(PRESENTADOR, EN TV)
"Feliz ano novo!"

1369
01:12:28,160 --> 01:12:29,000
-Veña!

1370
01:12:29,800 --> 01:12:30,880
Feliz ano novo, Yayo!

1371
01:12:34,560 --> 01:12:35,520
Xai.

1372
01:12:36,520 --> 01:12:37,920
Xai! Non...

1373
01:12:38,640 --> 01:12:39,840
Yayo, non fodes comigo.

1374
01:12:40,720 --> 01:12:43,680
Pero es un gilipollas?
ou que che pasa, neno?

1375
01:12:43,760 --> 01:12:45,480
Sentímolo,
Por un momento temín o peor.

1376
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
carallo...

1377
01:12:46,600 --> 01:12:48,760
Feliz ano novo.
Este ano ímonos a mecer, eh!

1378
01:12:48,840 --> 01:12:50,000
Si, home, si. Feliz ano novo.

1379
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Unha aperta ou algo así, non?

1380
01:12:51,680 --> 01:12:53,560
Iso é, iso é todo, iso é, eh?

1381
01:12:53,640 --> 01:12:56,320
(PRESENTADOR) "Brindemos".
Deixa a perna, carallo!

1382
01:12:56,680 --> 01:12:58,880
Púxenche unha merda
Partirei en dous, eh?

1383
01:13:00,000 --> 01:13:01,760
-Malas uvas, eh?
Si...

1384
01:13:02,400 --> 01:13:03,360
Feliz ano novo, papá.

1385
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
Campión!

1386
01:13:05,480 --> 01:13:06,960
Feliz ano novo, papá.

1387
01:13:09,120 --> 01:13:10,560
(BICOS EN FORTE)

1388
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
Quérote moito!

1389
01:13:17,760 --> 01:13:20,080
(EN CASTELÁN) Entendo
perfectamente o que che está pasando

1390
01:13:20,160 --> 01:13:21,920
e o momento que estás pasando.

1391
01:13:22,320 --> 01:13:25,720
Eu tamén... perdín
un membro dalgún xeito.

1392
01:13:25,800 --> 01:13:28,080
Non tes casa?
Ei?

1393
01:13:28,160 --> 01:13:30,800
Se non tes casa.
O que non ten fogar es ti.

1394
01:13:36,800 --> 01:13:39,040
Eu nos teus anos
Estaría disfrazado para saír.

1395
01:13:40,280 --> 01:13:41,080
Ola.

1396
01:13:42,040 --> 01:13:43,560
Odio a véspera de ano.

1397
01:13:43,640 --> 01:13:45,800
Eu non. Sempre me gustou.

1398
01:13:49,400 --> 01:13:50,640
Como estás?

1399
01:13:51,520 --> 01:13:53,400
Non sei que resposta prefires.

1400
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
"Bo".

1401
01:13:55,680 --> 01:13:57,440
Que estean ben. Eu prefiro iso.

1402
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Están ben.

1403
01:14:01,080 --> 01:14:02,320
Xogas mañá?

1404
01:14:02,400 --> 01:14:06,200
En Tui. Unha reunión circular
antes do concurso.

1405
01:14:06,280 --> 01:14:09,400
Xa sabes, a tradición de ir
de empalme e facelo coma o cu.

1406
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
Vas tocar a nova canción?

1407
01:14:11,640 --> 01:14:13,440
Non no desfile, na praza.

1408
01:14:14,240 --> 01:14:16,400
Andrea fixo ben.
Hmm.

1409
01:14:16,480 --> 01:14:18,760
(Fogos artificiais ao lonxe)

1410
01:14:20,400 --> 01:14:21,440
(BICOS EN FORTE)

1411
01:14:21,800 --> 01:14:22,760
Imos.

1412
01:14:23,320 --> 01:14:24,280
Feliz ano novo.

1413
01:14:25,080 --> 01:14:26,040
Feliz ano novo.

1414
01:14:41,200 --> 01:14:42,160
(SUSURRO) Ester.

1415
01:14:42,480 --> 01:14:43,440
Ester.

1416
01:14:44,320 --> 01:14:46,280
(VOZ NORMAL) Te decataches
que somos os únicos

1417
01:14:46,360 --> 01:14:47,680
que marcamos o paso de puntillas?

1418
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
-Si. Si.

1419
01:14:48,960 --> 01:14:50,560
Temos moitas cousas
en común, non?

1420
01:14:50,640 --> 01:14:51,680
-Si, moitos.

1421
01:14:55,400 --> 01:14:56,640
Que pasa?

1422
01:14:57,120 --> 01:14:58,200
Eu?

1423
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
Estás moi tranquilo.

1424
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
Non é para espertar a multitude aquí.

1425
01:15:05,760 --> 01:15:06,720
Ola.

1426
01:15:06,880 --> 01:15:09,240
Quizais sexa o momento
o típico discurso motivacional

1427
01:15:09,320 --> 01:15:10,760
para levantar un pouco o ánimo.

1428
01:15:11,840 --> 01:15:13,720
Veña.
Está ben.

1429
01:15:15,040 --> 01:15:17,840
A ver! imos vir
un pouco arriba, eh?

1430
01:15:18,000 --> 01:15:19,960
Si, sei.
Igual que todos os anos,

1431
01:15:20,040 --> 01:15:22,480
que sempre nos queixamos porque
Xogamos a mañá de Aninovo.

1432
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
Pero aquí estamos, non?

1433
01:15:23,680 --> 01:15:25,680
Ninguén che obrigou a subir ao autobús.

1434
01:15:25,760 --> 01:15:29,000
Quedan dúas semanas para o concurso.
Todo conta.

1435
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
Disfrutemos do momento

1436
01:15:31,280 --> 01:15:33,840
e por fin celebralo
Volvemos xuntos, si ou non?

1437
01:15:33,920 --> 01:15:34,800
(VARIOS) Si.

1438
01:15:34,880 --> 01:15:36,440
Si ou non?
Si!

1439
01:15:36,520 --> 01:15:38,840
E quen non quere
Entón érguese e vai.

1440
01:15:39,560 --> 01:15:41,160
Para! Aberto!

1441
01:15:41,240 --> 01:15:42,520
(A XENTE VOMITA)

1442
01:15:42,600 --> 01:15:45,200
Jor, home, sempre o mesmo.

1443
01:15:47,320 --> 01:15:49,200
-Non deberías vomitar aquí,
Este é un parque natural.

1444
01:15:49,280 --> 01:15:51,320
O corpo fainos,
o corpo paga por eles.

1445
01:15:51,400 --> 01:15:54,240
(Música popular)

1446
01:16:32,200 --> 01:16:33,520
(ESTER) Fanche cagar.

1447
01:16:33,920 --> 01:16:35,920
(XOEL) Quen,
os músicos ou os abanderados?

1448
01:16:36,400 --> 01:16:38,560
(ESTER) Pois todos.
Están super coordinados.

1449
01:16:38,640 --> 01:16:40,360
(XOEL) Si home,
como bonecos de futbolín.

1450
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
(Conversas indistintas)

1451
01:16:51,120 --> 01:16:53,240
Vas dicirme que che pasa?
Está claro que algo está mal contigo.

1452
01:16:53,320 --> 01:16:55,760
Estou aquí tranquilo
tomando un chocolate quente.

1453
01:16:55,840 --> 01:16:57,600
Queres?
Non.

1454
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
Veña, Eli, dime.

1455
01:17:00,440 --> 01:17:02,320
Algo non está mal comigo, alguén está mal comigo.

1456
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
Vostede é consciente, non?

1457
01:17:06,560 --> 01:17:07,600
Consciente de que?

1458
01:17:08,280 --> 01:17:09,360
Ben, o que fixo.

1459
01:17:09,440 --> 01:17:11,760
Pois claro que son consciente.
El mesmo confesouno.

1460
01:17:13,400 --> 01:17:14,720
Andrea, es moi intelixente.

1461
01:17:15,640 --> 01:17:17,480
É demasiada coincidencia
e xa o sabes.

1462
01:17:18,080 --> 01:17:22,000
Aparecen as gravacións do robot,
a reconstrución do experto.

1463
01:17:22,080 --> 01:17:24,200
E vai Luis e cambia o seu testemuño.

1464
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Caramba, está claro, non?

1465
01:17:25,720 --> 01:17:27,680
Por que traes isto agora?
Porque mo preguntaches.

1466
01:17:28,960 --> 01:17:30,520
E porque me parece inxusto.

1467
01:17:32,400 --> 01:17:33,480
Luis mentiu.

1468
01:17:34,280 --> 01:17:36,200
Luis te protexe.

1469
01:17:37,360 --> 01:17:40,160
Ao teu pai, á túa nai,
a Noé e a ti.

1470
01:17:40,240 --> 01:17:41,280
Para que, Eli?

1471
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
Entón iso?

1472
01:17:43,720 --> 01:17:45,120
Para ir ao cárcere?

1473
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Non farías algo así por amor?

1474
01:17:48,920 --> 01:17:50,960
Entón, segundo vostede,
meu pai ten a culpa.

1475
01:17:51,320 --> 01:17:52,240
Non.

1476
01:17:52,920 --> 01:17:56,560
O que che digo é que Luis non quere
Deixa que o pague o teu pai.

1477
01:17:57,080 --> 01:17:58,880
Nin teu pai nin ti.

1478
01:17:59,360 --> 01:18:02,400
E agora levas
e darlle as costas é unha merda.

1479
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
E non digo a rondalla
Non digo a xente, digo ti.

1480
01:18:05,080 --> 01:18:06,720
Gran merda.
Iso é o que me pasa.

1481
01:18:06,800 --> 01:18:09,080
Eli, para, por favor.
Pois para que te enganes.

1482
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
Por que fas isto agora?

1483
01:18:13,040 --> 01:18:14,240
Que queres?

1484
01:18:15,600 --> 01:18:17,640
Xa sabes, a miña raia autodestrutiva.

1485
01:18:19,920 --> 01:18:21,600
Pero non te preocupes, que...

1486
01:18:22,000 --> 01:18:24,280
(SIP) Fareiche a carta
de recomendación.

1487
01:18:24,360 --> 01:18:26,720
(TERE)
Veña, situámonos. Andrea.

1488
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
El chámache.
Xa o escoitei.

1489
01:18:28,680 --> 01:18:30,040
(Aplausos)

1490
01:18:32,800 --> 01:18:35,280
(ESTÁ A REPRODUCIR "WAKE ME UP" DE AVICII)

1491
01:18:50,360 --> 01:18:52,520
(ESTER) Si, é Avicii.
Si, é Avicii.

1492
01:18:53,560 --> 01:18:55,000
-¿É a nosa canción?

1493
01:18:56,480 --> 01:18:58,560
É plaxio.
(ESTER) Copiáronnos!

1494
01:18:59,240 --> 01:19:00,960
Mira como ri o gilipollas.

1495
01:19:01,040 --> 01:19:02,840
Que fillos de puta, home.

1496
01:19:05,480 --> 01:19:07,280
Era o teu irmán, quen está a rir.

1497
01:19:11,080 --> 01:19:13,160
Tranquilidade, non importa.
Está ben, non?

1498
01:19:13,240 --> 01:19:14,880
Seguimos co plan.
Ao teu lugar.

1499
01:19:14,920 --> 01:19:16,680
e non quero
nin mala cara nin mal xesto.

1500
01:19:16,760 --> 01:19:19,440
Non caemos na provocación, vale?
Debe ser desafiado.

1501
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
Non caemos na provocación.

1502
01:19:21,000 --> 01:19:22,520
Xoel!
-Veña.

1503
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
-Eu estaba a drogarse.

1504
01:19:38,240 --> 01:19:39,320
(MULLER) Veña, faga filas.

1505
01:19:39,400 --> 01:19:41,960
E presta atención,
Imos co cruce de bandeiras.

1506
01:19:43,000 --> 01:19:46,160
(música folclórica)

1507
01:20:09,280 --> 01:20:11,640
-Foches ti, non?
-Iso?

1508
01:20:21,320 --> 01:20:23,200
-(GRUTA DE IRA)

1509
01:20:41,320 --> 01:20:43,200
A ver, Gran Sol.

1510
01:20:44,040 --> 01:20:45,160
Ei...

1511
01:20:45,720 --> 01:20:47,120
Gustaríame facer unha declaración.

1512
01:20:47,840 --> 01:20:49,360
Quero pedirche desculpas.

1513
01:20:50,200 --> 01:20:51,920
E, sobre todo, desculpas.

1514
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Porque...

1515
01:20:54,040 --> 01:20:55,800
violencia
Non sempre é a solución.

1516
01:20:55,880 --> 01:20:57,680
Polo tanto, desde este momento,

1517
01:20:58,280 --> 01:21:00,880
Puxen o meu cargo
a disposición da xunta.

1518
01:21:00,960 --> 01:21:02,280
(A XENTE RÍA)

1519
01:21:02,360 --> 01:21:03,640
-Non, é serio, eh?

1520
01:21:06,160 --> 01:21:07,080
Sentímolo moito!

1521
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
(COREANOS VARIOS) Xoel! Xoel! Xoel!

1522
01:21:09,320 --> 01:21:10,920
Xoel, Xoel!

1523
01:21:11,000 --> 01:21:13,160
Xoel!
-Arriba Gran Sol!

1524
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
- Enriba!

1525
01:21:14,320 --> 01:21:16,600
-Abaixo Pontellas!
-Abaixo!

1526
01:21:21,080 --> 01:21:23,720
-¡Vaia! ¡Vaia!
(Varios coreanos)

1527
01:21:31,680 --> 01:21:33,120
(EN CASTELÁN) Que pasou con Elías?

1528
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
Non sei, non o vin na pelexa.

1529
01:21:35,760 --> 01:21:37,520
Digo antes, contigo.

1530
01:21:37,600 --> 01:21:38,720
(Xemendo) Mamá.

1531
01:21:39,120 --> 01:21:40,200
Doe?

1532
01:21:40,280 --> 01:21:41,800
Non, continúa.

1533
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
Refírome á outra cousa.

1534
01:21:43,520 --> 01:21:44,720
Mamá, continúa.

1535
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Non queres que falemos diso?

1536
01:21:49,200 --> 01:21:50,240
Non.

1537
01:21:52,360 --> 01:21:54,120
(XOEL)
Aínda estou esperando por un xesto, eh?

1538
01:21:54,200 --> 01:21:56,640
Algo que xustifique todo,
que o entendo.

1539
01:21:57,000 --> 01:21:58,280
Se queres
Que todo sexa como antes,

1540
01:21:58,360 --> 01:21:59,720
vai ter que pedir desculpas.

1541
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Pero pensas
o que quere o teu irmán

1542
01:22:01,280 --> 01:22:02,760
Pode que todo volva como era antes?

1543
01:22:03,240 --> 01:22:05,880
Ah, non quererás? co bo
que fomos, non queres?

1544
01:22:05,960 --> 01:22:07,160
Vai custarche Deus e axuda.

1545
01:22:07,240 --> 01:22:10,080
Aos 40 anos convivindo
Cres que está ben?

1546
01:22:10,960 --> 01:22:12,000
(CHUFFING)

1547
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
Que?
Vou ter que levantarme, home.

1548
01:22:18,120 --> 01:22:20,000
Co que me molesta
ter que erguerse.

1549
01:22:20,080 --> 01:22:21,320
Non, tranquilo.

1550
01:22:21,400 --> 01:22:22,320
Que queres?

1551
01:22:22,400 --> 01:22:24,800
Fai unha foto que teño alí,
A carón da porta, vai.

1552
01:22:25,240 --> 01:22:26,920
Un que estou cunha moza.

1553
01:22:28,640 --> 01:22:29,920
Védela?

1554
01:22:30,000 --> 01:22:31,520
Como te pareces?
a George Clooney?

1555
01:22:31,600 --> 01:22:33,880
Non, parécese a min, eh?
Que son maior.

1556
01:22:35,880 --> 01:22:37,760
Quen é ela?
Xulia.

1557
01:22:38,200 --> 01:22:39,520
A nai de Esther.

1558
01:22:41,040 --> 01:22:42,160
De Esther?

1559
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Ester está ben quente, non?

1560
01:22:44,360 --> 01:22:47,040
Ti tamén o notaches, non?
que hai "sentimento" entre nós.

1561
01:22:49,960 --> 01:22:52,600
Ah, cona, esa é a túa filla Ester.

1562
01:22:52,680 --> 01:22:54,960
Como non me decatei antes
se tes o mesmo mal humor?

1563
01:22:55,040 --> 01:22:56,880
Non, non é a miña filla. É a túa filla.

1564
01:22:56,960 --> 01:22:59,080
nos teus anos
Estaba moi feliz no comerciante,

1565
01:22:59,160 --> 01:23:00,400
viaxando, fodendo polo mundo.

1566
01:23:00,480 --> 01:23:02,200
tiña aquí
á miña moza de toda a vida, Julia,

1567
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
pero, como entenderás,
pasar seis meses no mar

1568
01:23:04,400 --> 01:23:06,560
e un na casa, non foi doado.

1569
01:23:06,680 --> 01:23:09,160
Ademais, cando chegou,
Non podía atoparme.

1570
01:23:09,240 --> 01:23:11,000
Ademais, púxome enfermo
e non tiven tempo de curarme,

1571
01:23:11,040 --> 01:23:13,360
así que botei
todo o día no bar e...

1572
01:23:13,440 --> 01:23:15,160
E cansou e deixoume.

1573
01:23:15,240 --> 01:23:16,360
Arrepenteime, eh?

1574
01:23:17,160 --> 01:23:19,360
fun pescar de altura,
que estivo menos tempo,

1575
01:23:19,440 --> 01:23:22,360
pero xa era tarde, xa... marchou.

1576
01:23:24,080 --> 01:23:26,640
Pregúntolle a Ester onde está.
súa nai, nunca é tarde.

1577
01:23:26,720 --> 01:23:29,200
Faleceu.
Xulia faleceu hai anos, home.

1578
01:23:29,280 --> 01:23:30,640
(ladrando)

1579
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
Entón xa é tarde.
Aha.

1580
01:23:34,040 --> 01:23:37,440
Pero, Yayo, non o entendo moi ben
Por que me contas todo isto?

1581
01:23:37,720 --> 01:23:38,760
Pois...

1582
01:23:40,000 --> 01:23:42,880
non deixes
Que o teu irmán sexa o teu mar.

1583
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Entendes?

1584
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Ah, ben feito.
Limpar.

1585
01:23:51,640 --> 01:23:53,360
Así con Esther
Podo atacar alí, non?

1586
01:23:53,440 --> 01:23:55,520
Pero non te preocupes,
Non a vou traela aquí para durmir.

1587
01:23:55,600 --> 01:23:57,040
Só eu vou durmir aquí.

1588
01:23:57,120 --> 01:23:58,080
Como?

1589
01:23:58,600 --> 01:24:00,040
Trouxen a bolsa.

1590
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
Agora non podo volver,
Xa me emancipei.

1591
01:24:12,040 --> 01:24:12,960
Ola.

1592
01:24:14,480 --> 01:24:15,560
"Elías ten razón".

1593
01:24:16,040 --> 01:24:17,000
Mentiches.

1594
01:24:17,240 --> 01:24:18,280
Como podo mentir?

1595
01:24:18,920 --> 01:24:20,280
Por que mentiría?

1596
01:24:20,720 --> 01:24:22,280
porque estabas
o mellor amigo do meu pai.

1597
01:24:22,360 --> 01:24:24,320
Era o meu mellor amigo, si.

1598
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
Estás namorado da miña nai.
Estou moi namorado da túa nai.

1599
01:24:27,240 --> 01:24:28,920
E queres moito a Noa e a min.

1600
01:24:29,040 --> 01:24:30,640
Quérote moito a ti e a Noa.

1601
01:24:30,720 --> 01:24:32,160
Ben, por iso minte.

1602
01:24:32,240 --> 01:24:34,280
Por todo o que digo a verdade.
Vas ir ao cárcere.

1603
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Porque son culpable.
Non es o culpable. Cóntamo.

1604
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Si o son.
Non es o culpable.

1605
01:24:38,600 --> 01:24:40,840
Ok, se queres, protexe ao meu pai
ou miña nai ou miña irmá,

1606
01:24:40,920 --> 01:24:43,040
pero dime a verdade.
Só necesito saber a verdade.

1607
01:24:43,120 --> 01:24:44,800
Son culpable.
Estás mentindo, Luís.

1608
01:24:44,920 --> 01:24:46,480
Meu pai equivocouse.

1609
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
Non, non estaba equivocado.
Estás mentindo.

1610
01:24:48,160 --> 01:24:49,520
Non mento.
Si mentes.

1611
01:24:49,600 --> 01:24:50,680
(golpe)

1612
01:24:52,120 --> 01:24:53,240
Andrea...

1613
01:24:54,280 --> 01:24:55,640
Mírame, Andrea.

1614
01:24:56,360 --> 01:24:58,040
O teu pai non tiña nada que ver con iso.

1615
01:24:59,480 --> 01:25:01,640
Foi culpa miña.
Eu son o único responsable.

1616
01:25:06,120 --> 01:25:07,720
Ola.
Síntoo.

1617
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
Non.

1618
01:25:11,680 --> 01:25:13,240
Non, non o lamentes.

1619
01:25:17,080 --> 01:25:18,440
estou ben.

1620
01:25:19,720 --> 01:25:21,280
Agora por fin estou ben.

1621
01:25:22,280 --> 01:25:23,440
Pois eu non.

1622
01:25:24,240 --> 01:25:25,960
Nin sequera estou preto do bo.

1623
01:25:27,760 --> 01:25:30,600
Como podo axudarche a ser
mínimamente preto do bo?

1624
01:25:31,640 --> 01:25:32,880
(TERE) Menos mal.

1625
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
Si, isto para Carmen.

1626
01:25:36,840 --> 01:25:38,400
Silvia.
(SILVIA) Si.

1627
01:25:38,480 --> 01:25:39,880
(ruído do motor)

1628
01:25:39,960 --> 01:25:41,720
(Xemendo) Eu tamén.

1629
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
(Portas da furgoneta pechando)

1630
01:25:44,200 --> 01:25:46,360
(MULLER)
Creo que aquí hai uns catro.

1631
01:25:47,600 --> 01:25:50,080
(AS MULLERES FALAN INDISTINTAMENTE)

1632
01:26:01,320 --> 01:26:03,040
Descubriches?
Que pasou o outro día en Tui?

1633
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Como non descubrir...

1634
01:26:05,200 --> 01:26:06,760
Non sei que facer para melloralo.

1635
01:26:06,840 --> 01:26:08,000
De todos os xeitos non hai que melloralo.

1636
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
Só tes que cambialo de todos os xeitos.
por algo máis teu.

1637
01:26:10,320 --> 01:26:11,320
Máis noso?

1638
01:26:11,400 --> 01:26:12,800
A túa e a do teu pai.

1639
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
Lembras o primeiro concerto
onde fuches xuntos?

1640
01:26:16,760 --> 01:26:17,800
Si.

1641
01:26:18,600 --> 01:26:20,440
O que mente
para levarme a Barcelona.

1642
01:26:20,520 --> 01:26:21,920
Miña madriña...

1643
01:26:22,000 --> 01:26:23,640
Ben, para que me poidas levar.

1644
01:26:24,880 --> 01:26:27,280
Pois iso é todo, complicalo un pouco máis.

1645
01:26:30,560 --> 01:26:32,680
Canto tempo levas pensando isto?

1646
01:26:32,760 --> 01:26:34,640
O mesmo que pensas o outro.

1647
01:26:37,960 --> 01:26:39,920
(Gavota grazna)

1648
01:26:51,160 --> 01:26:52,560
Es parvo ou que che pasa?

1649
01:26:53,040 --> 01:26:54,360
Non o botes á auga.

1650
01:26:55,000 --> 01:26:56,840
que queres,
insistir no tema das queimaduras?

1651
01:26:56,920 --> 01:26:57,920
Non.

1652
01:26:58,000 --> 01:26:59,920
o que quero
é que non contaminas o mar.

1653
01:27:00,000 --> 01:27:02,440
Ah, e dime
o que botou as gaitas ao mar, non?

1654
01:27:02,960 --> 01:27:04,120
Manda carallo.

1655
01:27:08,720 --> 01:27:10,920
que pasa,
que volvemos ser amigos?

1656
01:27:12,000 --> 01:27:13,520
Nunca deixamos de ser.

1657
01:27:15,480 --> 01:27:17,400
Os amigos duran, os noivos non.

1658
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Si, pero fode.

1659
01:27:22,120 --> 01:27:23,240
Vas marchar?

1660
01:27:25,280 --> 01:27:26,680
Ti es quen vai marchar.

1661
01:27:27,800 --> 01:27:29,520
Realmente prefires apostar?

1662
01:27:30,640 --> 01:27:31,840
Prefiro xogar.

1663
01:27:33,280 --> 01:27:34,520
Amósame os teus brazos.

1664
01:27:35,320 --> 01:27:36,600
Estás de broma, non?

1665
01:27:42,560 --> 01:27:43,560
O outro.

1666
01:27:48,400 --> 01:27:50,960
Non te preocupes, aínda teño sitio
para tatuar o teu nome.

1667
01:27:59,920 --> 01:28:02,080
Veña, imos,
que temos que ensaiar.

1668
01:28:02,880 --> 01:28:03,960
carallo...

1669
01:28:04,280 --> 01:28:05,320
Vai.

1670
01:28:09,040 --> 01:28:11,960
(TERE, EN CASTELÁN) Ninguén cambiou
o repertorio nunha semana.

1671
01:28:12,040 --> 01:28:14,720
Ben, se nos imos a cagar,
Fomos todos xuntos, non?

1672
01:28:14,800 --> 01:28:17,520
A ver, imos falar diso.
e despois configuramos, vale?

1673
01:28:17,600 --> 01:28:20,360
E non está nin gravado nin falado,
Nin sequera se discute fóra de aquí, eh?

1674
01:28:20,440 --> 01:28:22,840
Ei... Fabi, ven. Eli. Paco, vai.

1675
01:28:23,240 --> 01:28:24,280
Percu.

1676
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
Veña.

1677
01:28:28,440 --> 01:28:29,560
Estamos.
Son?

1678
01:28:29,640 --> 01:28:30,640
Está ben.

1679
01:28:30,720 --> 01:28:31,760
Dálle.

1680
01:28:33,040 --> 01:28:34,160
Un, dous.

1681
01:28:34,680 --> 01:28:36,480
Un, dous, tres e...

1682
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
(Música popular)

1683
01:28:40,680 --> 01:28:42,360
(MULLER, SOBRE PA)
"Benvido

1684
01:28:42,440 --> 01:28:44,360
ao décimo cuarto
Concurso de Rondallas

1685
01:28:44,440 --> 01:28:46,200
da área metropolitana de Vigo".

1686
01:28:47,160 --> 01:28:49,200
(HOME, SOBRE PA)
“Os amantes das rondallas

1687
01:28:49,280 --> 01:28:50,880
Enchemos este local do IFEVI

1688
01:28:50,960 --> 01:28:53,960
para gozar
dunha tarde chea de música

1689
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
e a nosa cultura
máis tradicional".

1690
01:28:56,400 --> 01:28:59,520
(MULLER) "Contaremos coa actuación
de máis de 1500 rondalleiros.

1691
01:28:59,600 --> 01:29:01,320
Un total de 14 roundels

1692
01:29:01,400 --> 01:29:05,080
pertencentes a varios concellos
da zona sur de Pontevedra".

1693
01:29:05,160 --> 01:29:06,480
Levaches os instrumentos?

1694
01:29:06,560 --> 01:29:08,480
"Competirán na categoría
da mellor rondalla

1695
01:29:08,560 --> 01:29:10,600
e o mellor conxunto de abanderados".

1696
01:29:10,680 --> 01:29:13,240
(HOME) "Cada un deles
Terá 12 minutos.

1697
01:29:13,320 --> 01:29:17,400
12 minutos para completar
o seu repertorio e saír da pista.

1698
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
-¡Gran sol!
(MULLER) "Agora, todo está listo.

1699
01:29:19,400 --> 01:29:22,880
Agora abrimos o telón para recibir
á primeira das rondallas”.

1700
01:29:24,760 --> 01:29:27,520
(HOME) Comezamos.
Un total de 49 compoñentes,

1701
01:29:27,600 --> 01:29:31,560
e un conxunto de 11 abanderados,
recibimos cun aplauso moi forte

1702
01:29:31,640 --> 01:29:34,080
ata a Rondalla do Centro Social
Cultural e Recreativo

1703
01:29:34,160 --> 01:29:35,840
de Beade, Vigo.

1704
01:29:37,920 --> 01:29:42,280
(Música popular)

1705
01:29:58,480 --> 01:30:02,160
(A música folk continúa)

1706
01:30:10,520 --> 01:30:13,000
(A música folk continúa)

1707
01:30:18,120 --> 01:30:21,080
(A música folk continúa)

1708
01:30:32,360 --> 01:30:35,040
(A música folk continúa)

1709
01:30:39,320 --> 01:30:41,320
(FALA, INAUDIBLE)

1710
01:30:42,680 --> 01:30:45,400
(A música folk continúa)

1711
01:30:49,560 --> 01:30:51,760
(HOME, SOBRE PA)
Un aplauso moi forte para a Rondalla

1712
01:30:51,840 --> 01:30:54,320
da Asociación Cultural Musical
de Pontellas.

1713
01:30:54,400 --> 01:30:56,400
(Saúdos)

1714
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
(ESTÁ A REPRODUCIR "WAKE ME UP" DE AVICII)

1715
01:31:24,560 --> 01:31:27,640
(Música popular)

1716
01:31:49,120 --> 01:31:50,600
(TERE) Onde vai o flipao?

1717
01:31:54,680 --> 01:31:56,320
Vai, vaise, vaise.

1718
01:32:00,120 --> 01:32:02,160
(bip do temporizador)

1719
01:32:02,240 --> 01:32:05,200
(Abucheos)

1720
01:32:10,240 --> 01:32:13,160
-¡A túa casa! Vaia!

1721
01:32:13,240 --> 01:32:15,000
-(Fuerte)

1722
01:32:20,360 --> 01:32:23,160
Non querías un xesto?
Pois aí o tes.

1723
01:32:23,240 --> 01:32:25,720
(HOME) Quen vén agora?
(MULLER) Pois agora...

1724
01:32:25,800 --> 01:32:28,600
(TERE) Nenos, nenas, veña
Baixando, somos os seguintes.

1725
01:32:28,680 --> 01:32:33,560
...temos a Rondalla
de Santiago de Parada de Nigrán.

1726
01:32:33,640 --> 01:32:35,200
(Saúdos)

1727
01:32:35,520 --> 01:32:37,200
(TERE) Formación de estro, va.

1728
01:32:37,280 --> 01:32:38,600
Veña, imos, rapaces, veña.

1729
01:32:38,680 --> 01:32:40,680
Estamos situandonos, rapaces, por favor.

1730
01:32:40,760 --> 01:32:42,120
(Conversas indistintas)

1731
01:32:44,440 --> 01:32:45,880
Deixa espazo, por favor.

1732
01:32:46,480 --> 01:32:47,880
Por favor, acerta a liña.

1733
01:32:48,600 --> 01:32:49,840
-Alex.
(TERE) Veña, veña.

1734
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Préstame un momento.
(ÁLEX) Que fas?

1735
01:32:52,680 --> 01:32:54,480
(Música popular, ao lonxe)

1736
01:32:54,560 --> 01:32:55,520
-Ester.

1737
01:32:57,000 --> 01:32:58,160
Gañouno.

1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,040
A cidade é demasiado pequena para nós.

1739
01:33:03,000 --> 01:33:04,440
E sinto moito pola túa nai.

1740
01:33:22,360 --> 01:33:23,320
Que está pasando?

1741
01:33:23,760 --> 01:33:25,440
Nada. Todo ben.

1742
01:33:25,480 --> 01:33:27,560
Ti, tranquilo. É o teu momento. Cheo

1743
01:33:33,240 --> 01:33:34,440
Ola.

1744
01:33:34,520 --> 01:33:35,840
Só somos ti e eu.

1745
01:33:36,320 --> 01:33:38,200
Só?
Moi soa.

1746
01:33:38,280 --> 01:33:39,240
Xa.

1747
01:33:39,600 --> 01:33:41,000
Ti e mais eu pasámolo ben.

1748
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
(TERE) Imos?

1749
01:33:50,600 --> 01:33:53,280
(Saúdos)

1750
01:34:00,120 --> 01:34:02,320
(HOME) Despedímonos
cun aplauso moi forte

1751
01:34:02,400 --> 01:34:04,240
á rondalla
quen remata a súa actuación.

1752
01:34:04,320 --> 01:34:05,480
E seguimos.

1753
01:34:05,560 --> 01:34:09,120
(MULLER) Con 102 compoñentes,
dirixida por Andrea Beceiro,

1754
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
recibida con fortes aplausos

1755
01:34:11,480 --> 01:34:15,600
á Rondalla
do Círculo Cultural Gran Sol.

1756
01:34:15,680 --> 01:34:18,600
(Saúdos)

1757
01:34:23,520 --> 01:34:26,080
(XOGAN UN "MEDLEY"
DE MÚSICA FOLCLÓRICA)

1758
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
Un, dous!

1759
01:34:49,720 --> 01:34:51,040
Un, dous, tres e...!

1760
01:34:59,320 --> 01:35:02,560
("Medley" continúa)

1761
01:36:18,080 --> 01:36:21,320
E un, dous. Un, dous, tres e...

1762
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
(XOGA "VIVA LA VIDA" DE COLDPLAY)

1763
01:36:36,040 --> 01:36:39,520
(TOCANDO "VIVA LA VIDA" DE COLDPLAY)

1764
01:36:42,880 --> 01:36:43,880
(FALA, INAUDIBLE)

1765
01:37:02,400 --> 01:37:05,600
(Solo de gaita)

1766
01:37:14,240 --> 01:37:18,160
(TOCANDO "VIVA LA VIDA" DE COLDPLAY)

1767
01:37:47,400 --> 01:37:49,840
("Viva a vida" continúa)

1768
01:37:57,840 --> 01:38:00,080
-Ei! De volta. De volta.

1769
01:38:00,160 --> 01:38:02,080
De volta. De volta.

1770
01:38:02,160 --> 01:38:03,800
De volta. De volta.

1771
01:38:03,840 --> 01:38:04,880
Preparado...

1772
01:38:04,960 --> 01:38:06,120
"Nós fodemos.

1773
01:38:07,000 --> 01:38:08,720
Arriba. Un",

1774
01:38:09,560 --> 01:38:10,760
dous,

1775
01:38:11,200 --> 01:38:12,240
tres...

1776
01:38:12,320 --> 01:38:13,920
Preparamos.

1777
01:38:15,280 --> 01:38:16,560
(PÚBLICO) Olé!

1778
01:38:19,480 --> 01:38:21,600
-Para aquí. Un, dous...

1779
01:38:26,600 --> 01:38:27,920
Yepa...

1780
01:38:28,840 --> 01:38:31,200
(PÚBLICO) Olé!
-Olé!

1781
01:38:43,440 --> 01:38:46,400
Ombro, aire, ombro, aire!

1782
01:38:51,800 --> 01:38:52,920
Xeonllo!

1783
01:38:53,000 --> 01:38:58,600
(CANTA EN INGLÉS, INDISENTE)

1784
01:38:58,680 --> 01:38:59,680
(EN CASTELÁN) Arriba!

1785
01:39:19,640 --> 01:39:23,040
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1786
01:39:23,120 --> 01:39:25,840
(VARIOS) Oh, oh, oh, oh, oh...

1787
01:39:26,560 --> 01:39:29,760
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1788
01:39:29,840 --> 01:39:33,200
Oh, oh, oh, oh, oh...

1789
01:39:33,280 --> 01:39:36,640
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1790
01:39:36,720 --> 01:39:39,800
Oh, oh, oh, oh, oh...

1791
01:39:39,840 --> 01:39:43,120
(RONDALLA CONTINÚA XOGANDO)
(AUDIENCIA) Oh, oh, oh, oh, oh.

1792
01:39:43,200 --> 01:39:45,920
Oh, oh, oh, oh, oh...

1793
01:39:46,760 --> 01:39:49,800
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1794
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
Oh, oh, oh, oh, oh...

1795
01:39:53,160 --> 01:39:54,880
Ai, ai, ai...

1796
01:40:14,320 --> 01:40:15,120
Imos!

1797
01:40:21,160 --> 01:40:23,360
Veña, non estamos!

1798
01:40:27,400 --> 01:40:30,280
(APLAUSOS PÚBLICOS AO UNISONO)

1799
01:40:31,360 --> 01:40:32,440
(FALA, INAUDIBLE)

1800
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
(Chirros)

1801
01:40:55,080 --> 01:40:56,360
Cando vas a Berkeley?

1802
01:40:56,440 --> 01:40:57,280
Berklee.

1803
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
Si, ben, iso. Cando marchas?
A finais de mes.

1804
01:41:00,480 --> 01:41:02,040
As clases comezan alí en agosto.

1805
01:41:02,440 --> 01:41:03,320
Estás nervioso?

1806
01:41:03,680 --> 01:41:04,800
Por que vai estar nerviosa?

1807
01:41:04,880 --> 01:41:06,480
É a directora máis nova
da historia na vitoria

1808
01:41:06,560 --> 01:41:07,800
o concurso de rondallas.
Nai.

1809
01:41:08,160 --> 01:41:09,280
Iso?

1810
01:41:09,360 --> 01:41:12,120
(MULLER)
E o segundo clasificado é...

1811
01:41:14,560 --> 01:41:17,880
a Rondalla
do Círculo Cultural Gran Sol.

1812
01:41:17,960 --> 01:41:20,720
-Aquí!
-Entrega o premio...

1813
01:41:22,120 --> 01:41:23,560
-Veña!

1814
01:41:26,800 --> 01:41:28,080
-Sodes o mellor!

1815
01:41:33,840 --> 01:41:37,720
(PÚBLICO)
Gran Sol, Gran Sol, Gran Sol!

1816
01:41:38,040 --> 01:41:40,160
Para min foi como se gañaramos.
E para min.

1817
01:41:40,240 --> 01:41:42,080
Pois o máis novo
quedar segundo, non?

1818
01:41:42,600 --> 01:41:43,960
E si, está moi nerviosa.

1819
01:41:44,040 --> 01:41:45,760
E aínda está cabreada por non gañar.

1820
01:41:45,840 --> 01:41:48,160
Si, estou moi nervioso
e aínda estou cabreado por non gañar.

1821
01:41:48,240 --> 01:41:49,200
Agora, imos deixalo?

1822
01:41:50,040 --> 01:41:51,000
Está ben.

1823
01:41:51,840 --> 01:41:52,920
Vou botarte de menos.

1824
01:41:55,080 --> 01:41:56,120
E ela tamén para ti.

1825
01:41:59,520 --> 01:42:01,080
Imos marchar agora.

1826
01:42:02,440 --> 01:42:03,680
Como é? Falta media hora.

1827
01:42:03,800 --> 01:42:06,400
É que alguén veu visitarte.
Alguén?

1828
01:42:06,920 --> 01:42:08,320
Alguén é alguén.

1829
01:42:08,400 --> 01:42:09,960
Nai. Non.

1830
01:42:10,040 --> 01:42:11,720
Que só somos amigos.
Hmm.

1831
01:42:12,160 --> 01:42:13,960
É porque insiste en dicir
que só somos amigos.

1832
01:42:14,040 --> 01:42:16,960
E pasaron cousas, eh, Luis?
Cousas sobre moito máis que amigos.

1833
01:42:17,040 --> 01:42:19,200
Pensas que agora que se foi
vaise esquecer de min?

1834
01:42:20,440 --> 01:42:22,240
Vaia, vale, xenial.
Déixame arranxado, non?

1835
01:42:22,320 --> 01:42:24,440
Eli, tes que concentrarte.
Pero estou moi concentrado.

1836
01:42:24,520 --> 01:42:26,040
Se ela é a que...
No concurso.

1837
01:42:26,120 --> 01:42:27,480
Eli, no concurso.

1838
01:42:27,560 --> 01:42:30,520
Si, home, si.
Se realmente non te necesito.

1839
01:42:30,600 --> 01:42:33,160
Se veño aquí, é
para pasar máis tempo con ela.

1840
01:42:34,320 --> 01:42:36,520
Vémonos no autobús,
Tomámonos da man, cousas así.

1841
01:42:37,120 --> 01:42:38,720
Ben, e porque te quere moito.

1842
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
E eu, cheo, eh?

1843
01:42:40,320 --> 01:42:42,520
dicindo iso sen ti
Non podo liderar o anel...

1844
01:42:42,960 --> 01:42:45,600
Pero veña,
que coa punta do cembro.

1845
01:42:46,080 --> 01:42:47,080
Coa punta?

1846
01:42:47,600 --> 01:42:48,680
Do cembro

1847
01:42:48,760 --> 01:42:50,800
O pasodoble para comezar
Non o vexo.

1848
01:42:51,120 --> 01:42:52,800
Non o ves,
pero é máis cómodo para todos,

1849
01:42:52,880 --> 01:42:54,120
para entrar co ritmo marcado.

1850
01:42:54,200 --> 01:42:55,680
Vale, pero unha rumba ou unha polca

1851
01:42:55,760 --> 01:42:57,600
como segunda opción
Está demasiado parado.

1852
01:42:57,640 --> 01:42:59,720
Hai que construír,
Non sempre podemos estar arriba.

1853
01:42:59,800 --> 01:43:00,920
Hai que xerar suspense.

1854
01:43:01,000 --> 01:43:04,280
Si, é o que me di Andrea.
Vou alí con toda forza todo o tempo.

1855
01:43:04,320 --> 01:43:06,640
Díxoche algo?
Mira, fóra con polca, fóra con rumba.

1856
01:43:06,720 --> 01:43:07,560
Seguindo.

1857
01:43:07,640 --> 01:43:10,480
Tamén vas discutir comigo
unha muiñeira ou algo máis tradicional?

1858
01:43:10,560 --> 01:43:13,040
Esta non é unha recreación histórica.
É unha rotonda.

1859
01:43:13,320 --> 01:43:14,520
É un ser vivo.

1860
01:43:14,600 --> 01:43:16,920
Mira, iso é o que di Andrea.
Merda.

1861
01:43:17,000 --> 01:43:19,440
Perdín a miña esencia.
Non digo que non, Elías.

1862
01:43:19,520 --> 01:43:22,280
Que traes alí?
Non me deixaron levar a frauta.

1863
01:43:23,280 --> 01:43:24,240
Escoita isto.

1864
01:43:24,600 --> 01:43:25,680
A ver que vos parece.

1865
01:43:27,680 --> 01:43:30,320
(Música folk de gaita)

1866
01:43:49,760 --> 01:43:52,120
(a música folk para)

1867
01:43:52,200 --> 01:43:54,880
(graziños)

1868
01:43:54,960 --> 01:43:57,960
(Música popular)

1869
01:44:00,320 --> 01:44:02,240
Estaba pensando niso, eh? Moito.

1870
01:44:02,480 --> 01:44:03,440
-Cal?

1871
01:44:03,760 --> 01:44:04,880
-Fixeo adrede.

1872
01:44:05,160 --> 01:44:06,160
-De novo?

1873
01:44:06,880 --> 01:44:08,160
Claro que o fixen adrede.

1874
01:44:08,240 --> 01:44:10,680
-Fixeo adrede
porque sabías que ías perder.

1875
01:44:10,760 --> 01:44:14,080
Espiachesme e dixeches: "Ata despois,
Maricarmen, non hai nada que facer".

1876
01:44:14,160 --> 01:44:17,040
-Si, home, si. Claro.
-Faino con dignidade.

1877
01:44:17,280 --> 01:44:18,640
É a túa forma de pedir perdón.

1878
01:44:18,720 --> 01:44:21,800
Penalizas a ti mesmo para parecer a Deus
e que te perdoe,

1879
01:44:21,880 --> 01:44:24,120
pero... (EN GALEGO)
démosche un bo cu.

1880
01:44:24,200 --> 01:44:26,360
-(EN CASTELÁN) Pois tranquilo,
que non gañaches, eh?

1881
01:44:26,600 --> 01:44:28,360
(MAN) "Xoel Ramos,
capitán de abandeirados,

1882
01:44:28,440 --> 01:44:29,600
recibe o segundo premio".

1883
01:44:29,720 --> 01:44:31,440
-Veña! Veña!

1884
01:44:35,320 --> 01:44:36,360
Xai!

1885
01:44:36,760 --> 01:44:37,680
Quérote!

1886
01:44:41,080 --> 01:44:42,360
(XOEL) "Segundos, segundos".

1887
01:44:42,440 --> 01:44:45,320
Dobre dous. Xa están
varios lugares por diante de ti.

1888
01:44:47,360 --> 01:44:49,880
E agora aquí estamos...
-Comer iogur de kiwi.

1889
01:44:50,800 --> 01:44:52,240
-O coco faleceu.

1890
01:44:53,000 --> 01:44:54,120
-¿E Ester?

1891
01:44:54,680 --> 01:44:55,680
-Alí...

1892
01:44:56,080 --> 01:44:57,240
Marcando o ritmo.

1893
01:44:57,320 --> 01:44:58,600
Quen mo ía dicir, eh?

1894
01:44:59,160 --> 01:45:00,440
Dáme unha moza

1895
01:45:01,440 --> 01:45:03,520
Tan novo.
-Hmm.

1896
01:45:06,240 --> 01:45:08,240
-Como pode cambiar a súa vida
nun segundo, eh?

1897
01:45:11,200 --> 01:45:14,000
Tiven unha gran canción.
Orixinal, dedicado a ela.

1898
01:45:14,080 --> 01:45:16,120
Enviocho a ver que vos parece.
e non me di nada.

1899
01:45:16,200 --> 01:45:18,680
Envíame un polgar cara arriba,
polgar cara arriba, dous polgares cara arriba.

1900
01:45:18,720 --> 01:45:19,960
E iso é todo.

1901
01:45:20,040 --> 01:45:21,760
e lévoo
un ramo de flores ao seu pai

1902
01:45:21,840 --> 01:45:23,160
todas as semanas ao cemiterio.

1903
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
E nada.

1904
01:45:24,320 --> 01:45:27,920
Ao final terá razón, foi
Mellor quedarse amigos e xa está.

1905
01:45:28,000 --> 01:45:29,360
Que agora estou a sufrir moito.

1906
01:45:29,440 --> 01:45:30,920
E todo por darnos uns bicos.

1907
01:45:31,000 --> 01:45:32,240
Pois e máis cousas, eh?

1908
01:45:32,320 --> 01:45:33,440
Que traballei niso.

1909
01:45:34,200 --> 01:45:35,880
Canto pensas
tardará un tempo en darse conta

1910
01:45:35,960 --> 01:45:38,000
que é mellor
a vida sinxela dunha cidade?

1911
01:45:38,080 --> 01:45:40,200
(son estridente)

1912
01:45:43,040 --> 01:45:44,440
Nin idea, non o sei.

1913
01:45:45,240 --> 01:45:48,200
("Así que nunca cantaron")